1
00:00:41,858 --> 00:00:46,196
♪ Sain sinikaid ja pekstud
Ma ei suutnud öelda, mida ma tundsin♪

2
00:00:46,363 --> 00:00:51,201
♪ Ma olin tundmatu
Endale ♪

3
00:00:51,577 --> 00:00:56,456
<i>♪ Nägin oma peegeldust aknas
Ja ei teadnud oma nägu ♪</i>

4
00:00:56,623 --> 00:01:01,044
<i>♪ Oh, vend, kas sa jätad mu maha
Vedas ära? ♪</i>

5
00:01:01,211 --> 00:01:05,173
<i>♪ Philadelphia tänavatel ♪</i>

6
00:01:06,341 --> 00:01:10,053
Tõmba. Tõmba.

7
00:01:22,357 --> 00:01:23,442
Kas soovite seda?

8
00:01:23,609 --> 00:01:27,613
<i>♪ Kõndisin mööda puiesteed
Kuni mu jalad tundusid nagu kivi ♪</i>

9
00:01:27,779 --> 00:01:32,534
<i>♪ Kuulsin sõprade hääli
Kadus ja kadunud ♪</i>

10
00:01:32,701 --> 00:01:38,248
<i>♪ Öösel kuulsin verd
Minu soontes ♪</i>

11
00:01:38,415 --> 00:01:42,085
<i>♪ Sama must ja sosistav
Nagu vihm ♪</i>

12
00:01:42,252 --> 00:01:46,006
<i>♪ Philadelphia tänavatel ♪</i>

13
00:02:05,275 --> 00:02:08,570
<i>♪ Ükski ingel ei tervita mind ♪</i>

14
00:02:10,030 --> 00:02:13,241
<i>♪ Oleme ainult sina ja mina, mu sõber ♪</i>

15
00:02:15,410 --> 00:02:19,665
<i>♪ Ja minu riided
ei sobi mulle enam ♪</i>

16
00:02:20,332 --> 00:02:24,503
<i>♪ Kõndisin tuhat miili
Lihtsalt selle naha libistamiseks ♪</i>

17
00:02:28,173 --> 00:02:31,635
<i>♪ Öö on saabunud
Ma olen ärkvel ♪</i>

18
00:02:31,802 --> 00:02:36,640
<i>♪ Ma tunnen, kuidas ma kaob ♪</i>

19
00:02:37,224 --> 00:02:41,687
<i>♪ Nii et võtke mind vastu, vend
Oma uskmatu suudlusega ♪</i>

20
00:02:41,853 --> 00:02:46,066
<i>♪ Või jätame teineteise maha
Üksi niimoodi? ♪</i>

21
00:02:46,233 --> 00:02:48,402
<i>♪ Philadelphia tänavatel ♪♪</i>

22
00:03:31,611 --> 00:03:34,030
See katkutolm
see nõustaja viitab...

23
00:03:34,197 --> 00:03:35,991
on ilmunud
ainult kolmel korral.

24
00:03:36,283 --> 00:03:39,740
Iga kord oli
testitud. Ja tulemused,

25
00:03:39,764 --> 00:03:42,914
lubjakivi. See on
räpane, kuid kahjutu.

26
00:03:45,500 --> 00:03:48,754
- Kahjutu?
- Webster's on määratlenud kui "kahjutu".

27
00:03:48,920 --> 00:03:52,257
Ma tean, mida see tähendab.
Kas ma tohin? Tänan teid.

28
00:03:52,424 --> 00:03:53,675
Teie austusavaldus?

29
00:03:57,971 --> 00:04:01,516
Kujutage ette, kuidas lapsed selles
naabruskonda pannakse tundma.

30
00:04:01,725 --> 00:04:05,395
Pidev põksumine... Of
ehitus heliseb kõrvus...

31
00:04:05,562 --> 00:04:10,609
kui see pilvelõhkuja, austusavaldus
inimkonna ahnusele, kasvab iga päev.

32
00:04:10,776 --> 00:04:12,091
Heites kurjakuulutava varju

33
00:04:12,115 --> 00:04:13,945
nende elu, täitmine
neid hirmuga...

34
00:04:14,112 --> 00:04:17,824
isegi kui nad on ümbritsetud
selle mürgise tolmu tõttu.

35
00:04:17,991 --> 00:04:21,661
Teie austusavaldus, Kendall Construction
ehitab linnaosasid.

36
00:04:21,828 --> 00:04:23,914
See ei hävita neid.

37
00:04:24,080 --> 00:04:27,459
Lähenemiskeelu määramine
selle ehitusplatsi vastu...

38
00:04:27,626 --> 00:04:29,878
viskab 753 Philadelphians
töölt ära...

39
00:04:30,045 --> 00:04:31,610
ja anna sellele kinnitust

40
00:04:31,634 --> 00:04:33,965
põlastusväärne ja
alusetu häiriv ülikond.

41
00:04:34,174 --> 00:04:37,511
See on näide vägivallatsemisest
tänane kohtuvaidlus...

42
00:04:37,677 --> 00:04:39,429
meie ühiskonna struktuuris.

43
00:04:39,679 --> 00:04:42,182
Ärgem kaldugem sügavast otsast kõrvale,
härrased.

44
00:04:42,557 --> 00:04:46,186
Olete teinud selgesõnalise ja
köitev ettekanne, hr Miller.

45
00:04:46,353 --> 00:04:48,605
Aga ma ei usu, et sa oled
tõestatud korvamatu kahju.

46
00:04:48,772 --> 00:04:50,106
Veel mitte, teie austusavaldus.

47
00:05:09,209 --> 00:05:11,086
- Kas see oled sina?
- Jah, see olen mina.

48
00:05:11,253 --> 00:05:16,299
- Miller. Jah. Tere, Iris.
- Sinu klient?

49
00:05:16,883 --> 00:05:23,181
Ha, ha. Naljakas! Oota, Iris.
Vabandage, söör? Ee, söör... Oh! Oh!

50
00:05:50,208 --> 00:05:53,503
Läksime poegadega
teisel päeval restorani.

51
00:05:53,670 --> 00:05:55,005
Tellisime kohvi.

52
00:05:55,171 --> 00:06:00,635
Kelner tuleb juurde ja ütleb: "Oleks
kas sulle meeldib suhkur või Sweet 'N Low?"

53
00:06:00,802 --> 00:06:03,221
Ma ütlesin: "Kas ma näen välja nagu
Kas ma peaksin dieedil olema?"

54
00:06:04,806 --> 00:06:07,350
Vahel on mul nii kahju
inimeste jaoks. Nad ei saa sellest aru.

55
00:06:07,517 --> 00:06:10,604
- Andy.
- Tere, doc.

56
00:06:10,812 --> 00:06:12,439
Teie vereanalüüs tuli
tagasi täna hommikul.

57
00:06:12,606 --> 00:06:15,692
Ma tulen mõne minuti pärast tagasi
ja räägin sellest sinuga, eks?

58
00:06:15,859 --> 00:06:18,570
- Ma tulen kohe siia.
- Hästi.

59
00:06:18,737 --> 00:06:20,363
Kuidas sul täna läheb, Jerry?

60
00:06:20,530 --> 00:06:22,949
- Tere.
- Kuidas sa end tunned?

61
00:06:23,116 --> 00:06:25,285
- Ma tunnen end päris hästi.
- Suurepärane.

62
00:06:25,452 --> 00:06:27,871
Tehke mulle rusikas.

63
00:06:28,038 --> 00:06:29,539
Veel kord.

64
00:06:29,748 --> 00:06:33,168
Peame otsima hakkama
jalgade veenide pärast, kullake.

65
00:06:33,376 --> 00:06:35,879
- Kannatust, Tyrone.
- Olgu.

66
00:06:39,925 --> 00:06:42,218
Veel kord.

67
00:06:51,102 --> 00:06:52,354
Hei, takso!

68
00:07:02,906 --> 00:07:04,866
Tere, Andy. Suurepärane töö
Kendalli olukorra kohta.

69
00:07:05,033 --> 00:07:07,202
- Tipptasemel, hr Beckett.
- Aitäh, Kenneth, Robert.

70
00:07:07,619 --> 00:07:09,204
- Tere, hr Beckett.
- Tere, Rose.

71
00:07:09,371 --> 00:07:13,124
Anthea, lihtsalt jurist
erakordne, mida lootsin näha.

72
00:07:13,291 --> 00:07:15,085
Ma tean, mida see tähendab.
Vastus on eitav.

73
00:07:15,251 --> 00:07:18,171
- Ma räägin õhtusöögist Felicia juures...
- Mul on klass.

74
00:07:18,338 --> 00:07:21,591
Mul on päris veenvad
püksikud, mis vajavad tõestamist.

75
00:07:21,758 --> 00:07:24,094
Saate kedagi teist ära kasutada.

76
00:07:24,260 --> 00:07:27,180
- Kuna sa küsisid...
- Sinu eksam!

77
00:07:27,347 --> 00:07:30,475
- Aitäh. Üheksakümmend kaheksa.
- Üheksakümmend kaheksa!

78
00:07:30,642 --> 00:07:32,442
- Ma pean minema.
- Üheksakümmend kaheksa. Palju õnne!

79
00:07:32,602 --> 00:07:34,062
Hei, ma pean Amy ära tooma...

80
00:07:34,229 --> 00:07:36,022
aga ma tahan sinuga rääkida
Hanseni kohta.

81
00:07:36,189 --> 00:07:37,834
Helista, ma helistan
ole siin. Ütle Amyle

82
00:07:37,858 --> 00:07:39,526
Mulle meeldis tema maalimine.
See on minu seinal.

83
00:07:39,693 --> 00:07:41,478
Tere. Konverents
helistatakse. Nimekiri

84
00:07:41,502 --> 00:07:43,446
alanud. See on
kokkuleppeleping.

85
00:07:43,613 --> 00:07:46,825
Punase joonega koopia on teie laual.
Kas sa vajad mind seal?

86
00:07:46,992 --> 00:07:49,160
Ei. Kell on 6:30. Mine koju.

87
00:07:52,747 --> 00:07:54,916
- Tere?
<i>- Tere, ema!</i>

88
00:07:55,083 --> 00:07:57,919
Oh, tere, kallis. Milline imeline
üllatus. Kuidas läheb?

89
00:07:58,086 --> 00:08:02,007
<i>- Hea.</i>
- Noh, mida dr Gillman ütleb?

90
00:08:02,215 --> 00:08:05,927
Dr Gillman ütleb, et minuga on kõik korras.
Minu veretöö on suurepärane.

91
00:08:06,094 --> 00:08:08,179
Ta ütleb, et mu T-rakud on stabiilsed.

92
00:08:08,471 --> 00:08:10,515
Kallis, kuidas on lood sinu trombotsüütidega?
Mida ta ütles?

93
00:08:10,682 --> 00:08:12,809
<i>Oh, isegi mu trombotsüüdid näevad head välja.</i>

94
00:08:12,976 --> 00:08:14,519
Suurepärane.

95
00:08:14,728 --> 00:08:16,896
Ema, mis veelgi tähtsam,
kuidas läheb?

96
00:08:17,981 --> 00:08:19,441
<i>Ema?</i>

97
00:08:19,899 --> 00:08:21,192
<i>Eh...</i>

98
00:08:21,693 --> 00:08:23,653
- Minuga on kõik korras.
<i>- Ja kuidas isal läheb?</i>

99
00:08:23,820 --> 00:08:26,740
- Ja isaga on kõik korras.
- Ja mida sa teed?

100
00:08:47,135 --> 00:08:49,179
Olgu.

101
00:08:50,013 --> 00:08:53,808
"Hagi süülise sekkumise eest
tulevaste majandussuhetega."

102
00:08:53,975 --> 00:08:55,643
Olgu.

103
00:09:00,857 --> 00:09:02,150
- Andy.
- Ah? Yo.

104
00:09:02,317 --> 00:09:05,987
- Kas ma segan sind?
- Ühesõnaga, Bob.

105
00:09:06,196 --> 00:09:08,490
Charles tahab sind üleval näha.

106
00:09:10,575 --> 00:09:14,162
Hakkasin just pausi tegema. Sina
kindel, et ma pole selle jaoks alariietatud?

107
00:09:14,329 --> 00:09:15,622
Ei. Ei, sa ei ole.

108
00:09:15,789 --> 00:09:19,000
Charles, Andy on
väljendas suurt huvi...

109
00:09:19,167 --> 00:09:20,960
<i>Highline Inc.
V. Sander Systems.</i>

110
00:09:21,127 --> 00:09:23,254
Kas pole õige, Andy?

111
00:09:23,421 --> 00:09:27,842
Osalejate saatus
huvitab mind. Jah, härra.

112
00:09:28,802 --> 00:09:30,720
See on monopolivastane tegevus.

113
00:09:32,555 --> 00:09:35,892
On ja ei ole, Charles.

114
00:09:36,101 --> 00:09:40,230
Sander Systemsi koopiad
Highline'i tabelarvutusprogramm.

115
00:09:40,438 --> 00:09:47,195
Minu jaoks juriidiline põhimõte
tegemist on autoriõiguste rikkumisega.

116
00:09:47,737 --> 00:09:50,156
Hm. Noh, ütle mulle seda, Andy.

117
00:09:50,323 --> 00:09:54,536
Ah, kumb pool sellest konfliktist oleks
kas soovite näha võitjana väljumist?

118
00:09:54,702 --> 00:09:56,955
Ja ei luba
minu lähedane isiklik suhe...

119
00:09:57,122 --> 00:09:59,082
koos Bill Wrightiga,
Sander Systemi tegevjuht...

120
00:09:59,249 --> 00:10:01,584
teie mõjutamiseks
vastata mis tahes viisil.

121
00:10:04,379 --> 00:10:06,673
No ma tahaks näha
Highline võidab selle.

122
00:10:06,840 --> 00:10:08,842
Oh. Miks, Beckett?

123
00:10:11,594 --> 00:10:18,226
Kui Sander Systems võidab, on energiline
noor ettevõte hävib.

124
00:10:18,434 --> 00:10:22,856
Monopolivastased ja autoriõiguse seadused
kehtestati selleks, et täpselt ära hoida...

125
00:10:23,022 --> 00:10:26,192
selline jama see
Sander Systems üritab tõmmata.

126
00:10:26,401 --> 00:10:27,902
Andy, tead küll kes
reps Highline Inc.?

127
00:10:28,069 --> 00:10:29,112
Rodney Bailey.

128
00:10:29,279 --> 00:10:30,488
Oh, ma vaidlen vastu!

129
00:10:32,615 --> 00:10:37,120
Rodney Bailey, kes ei leidnud oma
autoriõiguse seadusest mööda minna kaardiga.

130
00:10:41,166 --> 00:10:45,753
Noh, ilmselt kaaslased
Highline'is nõustun sinuga, Andy.

131
00:10:45,920 --> 00:10:48,291
Mis seletab
miks, 9:03 seisuga see

132
00:10:48,315 --> 00:10:51,176
õhtul, kohe pärast
magustoidu käik...

133
00:10:51,342 --> 00:10:53,636
Highline Incorporated
on nüüd esindatud...

134
00:10:53,803 --> 00:10:57,182
autor Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow ja Brown.

135
00:10:57,390 --> 00:10:59,058
Silmapaistev.

136
00:11:00,602 --> 00:11:06,191
Ja täpsemalt,
vanemadvokaat Andrew Beckett.

137
00:11:07,734 --> 00:11:09,694
- Jah!
- Braavo!

138
00:11:10,195 --> 00:11:13,031
Jah! Jah!

139
00:11:13,198 --> 00:11:14,324
Jah!

140
00:11:15,992 --> 00:11:17,619
Braavo!

141
00:11:17,785 --> 00:11:19,412
Palju õnne.

142
00:11:19,579 --> 00:11:21,039
Aitäh, Robert. Tänan teid.

143
00:11:21,206 --> 00:11:22,999
Me peame saama
kohe Highline'is.

144
00:11:23,166 --> 00:11:25,460
Aegumistähtaeg.
Jah, mul on õigus.

145
00:11:25,627 --> 00:11:27,462
Täpselt nii.
Kümme päeva enne, kui peame esitama.

146
00:11:27,629 --> 00:11:29,714
- Hea küll, 10 päeva jäänud.
- Tokyo neljas liinis, Bob.

147
00:11:29,881 --> 00:11:32,675
Oh, Walter, aitäh.

148
00:11:33,468 --> 00:11:36,137
- Aitäh. Kenneth, aitäh.
- Sa panustad. Palju õnne.

149
00:11:36,304 --> 00:11:39,599
- Oh, aitäh. Ma olen rabatud.
- Mis see su otsaees on, sõber?

150
00:11:40,350 --> 00:11:42,685
Mida? Kuhu?

151
00:11:43,186 --> 00:11:45,355
See, sinu otsaesisel.

152
00:11:45,521 --> 00:11:48,274
Oh, oi, ma sain vahele
pea reketpalliga.

153
00:11:48,441 --> 00:11:51,236
- Oeh.
- Vabandage.

154
00:11:55,740 --> 00:11:57,951
Charles, ma...

155
00:11:58,868 --> 00:12:03,498
Ma hindan siiralt
teie usk minu võimetesse.

156
00:12:03,957 --> 00:12:07,752
Usk, Andy, on usk millessegi
mille kohta meil tõendeid pole.

157
00:12:07,919 --> 00:12:11,923
See ei kehti antud olukorra kohta.

158
00:12:14,509 --> 00:12:18,346
Noh, mine koju.
Oh ei, mine tagasi tööle!

159
00:12:18,721 --> 00:12:20,682
Jah, jah.

160
00:12:29,274 --> 00:12:32,568
- Aitäh, Charles.
- Ära higi, semu.

161
00:13:01,097 --> 00:13:03,808
Tommy, kuidas läheb?

162
00:13:34,547 --> 00:13:37,467
<i>Highline'i kaebus
on siinsamas mu laual, Shelby.</i>

163
00:13:37,633 --> 00:13:40,803
<i>Kõik on valmis.
Nii et veenduge, et Jamey oleks selle peal.</i>

164
00:13:40,970 --> 00:13:43,181
Muidugi, sa said aru. Midagi muud?

165
00:13:43,389 --> 00:13:45,290
Ei, see on kõik. ma teen
välja töötama

166
00:13:45,314 --> 00:13:47,560
maja siin selleks
ülejäänud pärastlõuna.

167
00:13:47,769 --> 00:13:49,479
Nii et suur tänu.

168
00:13:49,687 --> 00:13:51,439
- Hüvasti!
<i>- Hüvasti.</i>

169
00:13:51,606 --> 00:13:55,693
Olgu, nüüd hakkad
tahad seda aluskreemi peale panna...

170
00:13:55,860 --> 00:13:57,945
nii ühtlaselt kui võimalik, eks?

171
00:13:58,112 --> 00:14:00,615
Sa ei taha, et see välja näeks
viskasid selle lusikaga peale.

172
00:14:00,782 --> 00:14:02,158
- Jah.
- Olgu? 80 siin...

173
00:14:03,534 --> 00:14:05,161
- Sain aru.
- Just seal.

174
00:14:05,328 --> 00:14:06,968
Nüüd, uh, Chandra,
sa ei arva

175
00:14:06,992 --> 00:14:08,998
see on vaid natuke
liiga oranž minu jaoks?

176
00:14:09,165 --> 00:14:14,170
Noh, see on Tahiti pronks ja see
toimib nende kahjustuste korral kõige paremini. okei?

177
00:14:14,420 --> 00:14:17,548
Mõelge sellele kui "Ma just tulin tagasi
Arubalt" pilk.

178
00:14:17,715 --> 00:14:20,093
Täpselt nii. Ma-ma helistasin
neli päeva haigena.

179
00:14:20,259 --> 00:14:23,471
Ja nüüd nad mõtlevad
et ma sõitsin merereisile.

180
00:14:23,638 --> 00:14:26,724
- Faks.
- Oh, aitäh, Bruno.

181
00:14:27,600 --> 00:14:29,894
Siin, okei, vaata.
Võiksime proovida seda kerget Egiptust...

182
00:14:30,103 --> 00:14:31,979
- Oi, oi, oi.
- Mida?

183
00:14:32,146 --> 00:14:35,108
- Oh, oh.
- Andy?

184
00:14:37,026 --> 00:14:38,945
- Vabandage.
- Mida?

185
00:14:45,576 --> 00:14:48,204
Täpselt nagu mu nõbu Fredo.

186
00:14:50,415 --> 00:14:52,166
Tere-

187
00:14:55,461 --> 00:14:57,380
Kas keegi soovib bagelit?

188
00:15:12,812 --> 00:15:14,939
Kas sul on kõik korras, Andy?

189
00:15:17,358 --> 00:15:20,862
Ma- ma arvan, ma arvan, et mul on vaja-
Ma pean haiglasse minema.

190
00:15:34,917 --> 00:15:35,918
Ettevaatust.

191
00:15:49,015 --> 00:15:50,975
Tere, tere, oh...

192
00:15:52,685 --> 00:15:54,562
Kõik on korras.

193
00:15:54,729 --> 00:15:56,772
- Ma lähen siit minema, eks?
- Olgu.

194
00:15:56,939 --> 00:15:58,858
okei? Räägime hiljem.
Oh, veel üks, veel üks.

195
00:15:59,025 --> 00:16:01,068
Täname, et sõitsite
nagu nahkhiir põrgust.

196
00:16:01,235 --> 00:16:02,445
Võta rahulikult.

197
00:16:02,653 --> 00:16:04,421
Dr Gillman on väljas
tema kontorist. ma ütlesin

198
00:16:04,445 --> 00:16:06,324
ta võtab päeva
vaba, ta võttis vaba päeva.

199
00:16:06,491 --> 00:16:07,533
Kas sa suudad seda uskuda?

200
00:16:07,742 --> 00:16:09,744
Nii et nad võtsid verd,
isend või midagi?

201
00:16:09,952 --> 00:16:11,913
Veri, jah.
Eksemplar, mul on tühi.

202
00:16:12,079 --> 00:16:13,706
Kas sa leidsid kellegi
klassi minna?

203
00:16:13,873 --> 00:16:15,541
Ära selle pärast muretse. Las ma vaatan.

204
00:16:16,083 --> 00:16:18,878
Oh. Sul on palavik, kallis.

205
00:16:19,086 --> 00:16:20,463
Õde?

206
00:16:20,630 --> 00:16:24,008
Oh, seal on minu mees.
Vabandage, arst? Tere. Tere.

207
00:16:24,175 --> 00:16:26,802
- Ainult üks sekund.
- Jah, siinsamas...

208
00:16:27,094 --> 00:16:30,181
Jõudsin nii lähedale, et ei õnnestunud
vannituppa, Miguel.

209
00:16:30,348 --> 00:16:32,099
Ma kaotasin selle peaaegu sisse
kõigi ees.

210
00:16:32,266 --> 00:16:34,579
Mida? See pole midagi
häbeneda.

211
00:16:34,603 --> 00:16:36,521
ma ei häbene. See on lihtsalt...

212
00:16:36,687 --> 00:16:39,524
Oh, uh-
Aga mu veretöö?

213
00:16:39,690 --> 00:16:42,235
Ootame. Vahepeal
Ma tahan teid kolonoskoopiaks ette valmistada.

214
00:16:42,401 --> 00:16:44,278
Tahame sissepoole vaadata.

215
00:16:49,867 --> 00:16:51,869
- Kõlab meeldivalt.
- Oota natuke.

216
00:16:52,078 --> 00:16:53,788
Miks sa pead seda tegema?

217
00:16:53,955 --> 00:16:56,832
- Kes sa oled?
- Kes sa oled? Arst...?

218
00:16:56,999 --> 00:16:59,252
- See on minu partner.
- Jah.

219
00:16:59,627 --> 00:17:01,232
Ta hoiab
kõigi minu kirjed

220
00:17:01,256 --> 00:17:03,172
haiglakülastused. See on
ei midagi isiklikku.

221
00:17:03,339 --> 00:17:06,175
Oh, ma olen dr Klenstein.

222
00:17:06,384 --> 00:17:09,262
Kuule, sul on õigus. Kolonoskoopia
ei ole meeldiv protseduur.

223
00:17:09,470 --> 00:17:11,464
Aga kui KS on
põhjustab kõhulahtisust,

224
00:17:11,488 --> 00:17:13,558
me peame teadma
selle kohta kohe.

225
00:17:13,766 --> 00:17:16,811
Ei, ei, aga need võivad olla parasiidid,
infektsioon, ma mõtlen...

226
00:17:17,019 --> 00:17:19,146
Reaktsioon AZT-le.

227
00:17:19,313 --> 00:17:21,583
Kõik need on võimalused.
Aga me peame edasi minema...

228
00:17:21,607 --> 00:17:24,902
Ei, ei, kuula. Ta ei lähe
läbi mingi valuliku protseduuri...

229
00:17:25,069 --> 00:17:27,363
kuni tühistame
kõik muu välja.

230
00:17:27,572 --> 00:17:29,405
Püüan teid aidata
partner. Ja sa oled

231
00:17:29,429 --> 00:17:31,033
ei ole liige
tema lähim perekond.

232
00:17:31,200 --> 00:17:32,243
Ma ei ole?

233
00:17:32,451 --> 00:17:33,929
Ma saaksin sind
eemaldati kiirabist.

234
00:17:33,953 --> 00:17:34,453
Kas tõesti?

235
00:17:34,620 --> 00:17:37,540
Vaata, vaata, vaata.
Ta on ärritunud. Tal on kahju.

236
00:17:37,748 --> 00:17:39,834
Ei, ära vabanda minu pärast, eks?

237
00:17:40,042 --> 00:17:41,752
Olgu, ta on... Ta ei kahetse.

238
00:17:41,919 --> 00:17:45,047
Teeme seda. Uurime välja
mida veretöö meile ütleb.

239
00:17:45,214 --> 00:17:49,885
Püüan teile näidise anda.
Mõni haiglatoit võib mind aidata.

240
00:17:50,052 --> 00:17:52,763
Siis võime kuulda dr Gillmanilt.
Võime sealt alustada, eks?

241
00:17:52,930 --> 00:17:55,182
- Kas kõik on õnnelikud? Hästi?
- Olgu, jah.

242
00:17:56,100 --> 00:17:58,019
Ma lähen umbes laborisse
veretöö siis.

243
00:17:58,185 --> 00:18:00,396
- Tänan teid, doktor.
- Vabandust...

244
00:18:02,064 --> 00:18:06,235
Kurat. See on kolmas kord
kontor on mulle piiksu andnud.

245
00:18:06,444 --> 00:18:07,695
- Ma lähen parem.
- Klenstein?

246
00:18:07,862 --> 00:18:09,655
Jah, Klenstein.
Ma pean neile helistama.

247
00:18:09,822 --> 00:18:12,908
Nüüd ma tahan, et sa istuksid,
ja ma tahan, et sa lõõgastuksid.

248
00:18:13,075 --> 00:18:14,410
- Olen lõdvestunud.
- Oh, hea, hea.

249
00:18:14,577 --> 00:18:16,621
Kas läheduses on telefon,
kuskil läheduses?

250
00:18:16,787 --> 00:18:19,206
- Esikust.
- Aitäh.

251
00:18:19,582 --> 00:18:20,809
<i>Kui teil või kellelgi teie tuttaval on</i>

252
00:18:20,833 --> 00:18:22,710
<i>vigastada saanud
teiste süü...</i>

253
00:18:22,877 --> 00:18:25,880
<i>teil võib olla õigus sularahale
arveldus rahalise kahju hüvitamiseks...</i>

254
00:18:27,798 --> 00:18:29,508
Issand jumal.

255
00:18:31,761 --> 00:18:34,972
- Hr Becketti kabinet.
- Tere, Shelby. See olen mina.

256
00:18:35,139 --> 00:18:38,434
- Jamey on mulle piiksu andnud, nii et...
<i>- Oh,</i> mul on nii <i>rõõmus</i>, et sa <i>helistasid,</i> Andrew.

257
00:18:38,643 --> 00:18:42,104
Ma tahan teile lihtsalt teada anda, et meil on a
siin on toimumas väike katastroof.

258
00:18:42,271 --> 00:18:45,816
See puudutab seda Highline'i kaebust.
Jamey ründab meid!

259
00:18:46,025 --> 00:18:48,194
Hea küll. Rahune maha. Pane ta selga.

260
00:18:48,361 --> 00:18:50,279
<i>Hea küll. Üks sekund.</i>

261
00:18:50,446 --> 00:18:52,152
Andy, see on a
katastroofi. Me ei leia

262
00:18:52,176 --> 00:18:53,949
muudatused
Highline kaebus.

263
00:18:54,158 --> 00:18:56,619
Oot, oota, oota!
Aeglusta. Aeglusta.

264
00:18:56,869 --> 00:19:00,539
Ma ütlesin neile, et te töötate selle kallal.
See oleks pidanud täna hommikul siin olema.

265
00:19:00,748 --> 00:19:03,751
Ei, ei, ei, ei. Ma tõin selle
eile õhtul kontorisse.

266
00:19:03,959 --> 00:19:05,864
Olin seal kuni 3
olen. Peaks küll

267
00:19:05,888 --> 00:19:07,922
olla koopia koos
parandused minu laual.

268
00:19:08,089 --> 00:19:11,133
Ma ütlen sulle, et see pole siin, Andy.
Ka Shelby ei leia seda.

269
00:19:11,300 --> 00:19:15,012
Hea küll. Ah...
Minu arvuti kõvaketas.

270
00:19:15,221 --> 00:19:18,516
<i>Peate selle välja printima ja käivitama
ise läbi tekstitöötluse.</i>

271
00:19:18,683 --> 00:19:22,895
- Olgu, mille alla sa selle esitasid?
<i>- HL-1.</i>

272
00:19:23,062 --> 00:19:26,899
<i>Jamey, me oleme põhikirja vastu
selle kaebuse piiranguid.</i>

273
00:19:27,108 --> 00:19:28,943
Ja see saab otsa...

274
00:19:29,568 --> 00:19:32,029
75 minuti pärast.

275
00:19:35,199 --> 00:19:38,452
- See <i>ei ole</i> siin, Andy.
<i>- Seda pole seal? Olen teel!</i>

276
00:19:42,581 --> 00:19:46,085
Igale probleemile on lahendus.

277
00:19:46,252 --> 00:19:48,087
Igale probleemile on lahendus.

278
00:19:48,254 --> 00:19:51,674
Igale probleemile on lahendus.

279
00:19:55,428 --> 00:19:57,805
- Lükka, kallis, lükka.
- Lükka, Lisa, lükka.

280
00:19:57,972 --> 00:20:00,599
Hea küll, see tuleb!
Jah, kallis, see tuleb!

281
00:20:00,766 --> 00:20:01,976
See on... See on tüdruk!

282
00:20:03,394 --> 00:20:05,896
Oh issand. Oh issand.

283
00:20:06,063 --> 00:20:09,150
Sa võid lõõgastuda, Lisa.
Suurepärane töö. Suurepärane töö.

284
00:20:09,358 --> 00:20:10,237
Tee pilti, Joe.

285
00:20:10,261 --> 00:20:11,902
ma proovin. Ma ei saa
pane film sisse.

286
00:20:12,069 --> 00:20:16,657
Oh issand! Beebi, jah.
Beebi, aita mind, kallis.

287
00:20:16,866 --> 00:20:18,951
Ha-ha!

288
00:20:19,326 --> 00:20:21,495
- Ah, vaata teda. Vaata teda.
- Vaata meie last.

289
00:20:21,662 --> 00:20:23,372
See väike, armas väike...

290
00:20:25,958 --> 00:20:29,795
- Oh issand! Vaata teda.
- Oh, ta on täiuslik, Lisa.

291
00:20:31,464 --> 00:20:33,716
Jah, mine alla
kuulsasse 4th Street Deli'i.

292
00:20:33,883 --> 00:20:36,469
Hangi kilo Šoti lõhet.
See meeldib talle.

293
00:20:36,635 --> 00:20:38,846
Jah, mõned sibularullid, kuklid.
Siin, helistage mulle.

294
00:20:39,013 --> 00:20:41,153
Sibularullid, bagelid.
Jah, šampanja.

295
00:20:41,177 --> 00:20:43,017
Joe Miller. Sa oled see telekas.

296
00:20:43,184 --> 00:20:45,478
Mind ei huvita, kui palju see maksab.
Hankige Dom Perignon.

297
00:20:45,644 --> 00:20:47,188
- Aitäh.
- Kui palju?

298
00:20:47,354 --> 00:20:50,691
Oh, 100 dollarit? Ei, ära võta ühtegi
Dom Perignon. Hankige kena kalifornialane.

299
00:20:50,858 --> 00:20:53,068
Hankige see kõik siia
sest ta nälgib.

300
00:20:53,235 --> 00:20:57,072
Ei, ei, Iris. Mitte beebi.
Liisa on näljas! Jah, Lisa.

301
00:20:57,239 --> 00:21:01,202
Ja iiris, iiris, iiris.
Iris, kuula. Kas keegi helistab?

302
00:21:01,368 --> 00:21:04,079
<i>- Andrew Beckett helistas.
Beckett?</i>

303
00:21:04,246 --> 00:21:06,999
- Kes on Andrew Beckett?
- Siin ta on. Joosep!

304
00:21:07,166 --> 00:21:09,710
Hei, hei, hei, hei!

305
00:21:43,244 --> 00:21:45,093
Hea küll, vaata. I
tahan, et sa seletaksid

306
00:21:45,117 --> 00:21:47,039
see mulle nagu ma olen
6-aastane, eks?

307
00:21:47,289 --> 00:21:49,593
Terve tänav
on selge, välja arvatud

308
00:21:49,617 --> 00:21:52,211
ühe väikese ala jaoks
ehitusjärgus.

309
00:21:52,378 --> 00:21:54,213
See tohutu auk, mis
on selgelt märgitud...

310
00:21:54,380 --> 00:21:55,756
- ja blokeeritud, eks?
- Jah.

311
00:21:55,923 --> 00:21:57,979
Sina otsustad, et pead
ületage tänav kl

312
00:21:58,003 --> 00:22:00,344
see koht, mitte midagi muud,
sa kukud auku.

313
00:22:00,511 --> 00:22:02,721
Nüüd tahad sa linna kohtusse kaevata
hooletuse pärast, eks?

314
00:22:02,930 --> 00:22:05,057
Jah. Kas mul on juhtum?

315
00:22:05,641 --> 00:22:08,339
Jah. Jah, sellest
muidugi on sul juhtum.

316
00:22:08,363 --> 00:22:09,363
Suurepärane.

317
00:22:09,478 --> 00:22:11,272
Ma tahan, et sa läheksid kaasa
minu assistent Iris siin.

318
00:22:11,438 --> 00:22:12,937
Ta saab sind
täitke mõned vormid.

319
00:22:12,961 --> 00:22:14,608
Räägi teile kõigest
meie tasu korraldus.

320
00:22:14,775 --> 00:22:17,945
Muidugi, teate, me ei võta sularaha
välja arvatud juhul, kui me teile rahalist õigust ei anna.

321
00:22:18,112 --> 00:22:19,205
Kuidas seljaga on? Sul on ükskõik

322
00:22:19,229 --> 00:22:20,865
alaselja valu,
pearinglus, õudusunenäod?

323
00:22:21,073 --> 00:22:22,992
Naljakas, et peaksite seda mainima.
Olen olnud...

324
00:22:23,158 --> 00:22:24,615
Iris hoolitseb teie eest hästi.

325
00:22:24,639 --> 00:22:26,537
Iris, sa võtad hästi
hr Finley eest hoolitseda.

326
00:22:26,704 --> 00:22:29,415
- Ma teen. Hr Beckett on siin.
- Hei, suur tänu.

327
00:22:29,623 --> 00:22:33,168
- Tänan teid väga.
- Hea küll. Hoolitse. Härra Beckett!

328
00:22:35,963 --> 00:22:37,631
Hr Beckett, tulge sisse.

329
00:22:43,512 --> 00:22:46,028
Tore sind näha
jälle, nõunik.

330
00:22:46,052 --> 00:22:48,267
Kohtunik Tate?
Kendalli ehitus?

331
00:22:49,101 --> 00:22:51,228
- "Süütu." Ha-ha-ha.
- Jah.

332
00:22:51,395 --> 00:22:53,480
Kuidas läheb?
Mis su näoga juhtus?

333
00:22:54,231 --> 00:22:56,901
- Mul on AIDS.
- Oh.

334
00:22:58,527 --> 00:23:00,738
Oi, vabandust. Mina, uh...

335
00:23:06,785 --> 00:23:08,287
- Kas ma võin maha istuda?
- Jah.

336
00:23:08,454 --> 00:23:09,955
Tänan teid.

337
00:23:19,131 --> 00:23:23,010
Oh, vaata seda,
sul on uus laps.

338
00:23:26,931 --> 00:23:29,433
Jah, jah, väike tüdruk.

339
00:23:32,645 --> 00:23:36,440
Oh, "See on tüdruk." Palju õnne.

340
00:23:38,108 --> 00:23:40,069
Jah, ühe nädala vanune.

341
00:23:40,527 --> 00:23:42,947
Lapsed on toredad.

342
00:23:43,155 --> 00:23:44,651
Jah, aitäh, Beckett. ma olen

343
00:23:44,675 --> 00:23:46,825
tõeliselt põnevil
seda. Kuule, ma...

344
00:23:49,954 --> 00:23:51,580
Mida ma saan teie heaks teha?

345
00:23:51,789 --> 00:23:55,876
Mul on...
Wyant-Wheeler on mind vallandanud.

346
00:23:56,877 --> 00:23:59,129
Plaanin tuua
õigusvastase lõpetamise hagi...

347
00:23:59,296 --> 00:24:01,757
Charles Wheeleri vastu
ja tema partnerid.

348
00:24:01,924 --> 00:24:05,260
Tahad Wyanti kohtusse kaevata,
Wheeler, Hellerman, Tetlow ja Brown?

349
00:24:05,970 --> 00:24:08,305
Õige. Otsin esindust.

350
00:24:09,890 --> 00:24:11,433
Jätka.

351
00:24:13,185 --> 00:24:16,897
Panin olulise kaebuse valesti.
See on nende lugu.

352
00:24:17,815 --> 00:24:19,441
Tahad minu oma kuulda?

353
00:24:23,195 --> 00:24:25,781
Kui paljude advokaatide juures te käite
enne kui sa mulle helistasid?

354
00:24:26,991 --> 00:24:28,158
Üheksa.

355
00:24:29,743 --> 00:24:31,412
Jätka.

356
00:24:32,287 --> 00:24:36,166
Õhtul enne tähtaega, ma
töötasin kaebusega minu kontoris.

357
00:24:36,333 --> 00:24:38,919
Jätsin selle koopia oma lauale.

358
00:24:39,086 --> 00:24:42,214
Järgmisel päeval
kaebus kadus.

359
00:24:43,298 --> 00:24:45,050
Paberkoopiat pole.

360
00:24:46,010 --> 00:24:50,889
Kõik selle jäljed salapäraselt
minu arvutist kadunud.

361
00:24:51,515 --> 00:24:56,603
<i>Imekombel koopia kaebusest
asus viimasel hetkel...</i>

362
00:24:56,770 --> 00:24:59,356
<i>ja saime selle õigel ajal kohtusse.</i>

363
00:25:00,024 --> 00:25:03,610
<i>Kuid järgmisel päeval kutsuti mind
kohtumine juhtivpartneritega.</i>

364
00:25:03,777 --> 00:25:06,155
<i>Nad ootasid mind
konverentsiruumis.</i>

365
00:25:06,321 --> 00:25:08,824
Oh, tere, Andy. Ah, tule sisse.

366
00:25:08,991 --> 00:25:11,368
Kas sa tahaksid aknaid lüüa?

367
00:25:12,369 --> 00:25:15,414
Jah. Aitäh. Hei, tule sisse.
Tulge sisse.

368
00:25:15,581 --> 00:25:19,334
Robert, Charles,
Walter. Tere, Lydia.

369
00:25:19,668 --> 00:25:23,005
- Tänan, et tulite.
- Oh, muidugi.

370
00:25:23,380 --> 00:25:25,174
Andy, enne kui alustame...

371
00:25:25,340 --> 00:25:30,429
Ma lihtsalt tahaksin seda öelda
kõik siin toas on sinu sõbrad.

372
00:25:30,971 --> 00:25:32,431
Ma tean seda, Charles.

373
00:25:32,890 --> 00:25:36,185
Rohkem kui su sõber. Perekond.

374
00:25:38,020 --> 00:25:44,276
Charles, ma pean veel kord vabandama
eile Highline'i äpardus. See...

375
00:25:44,443 --> 00:25:47,529
See oli natuke hirmutav
hetk siin.

376
00:25:47,696 --> 00:25:53,077
Oh, jumal tänatud... kaebus
leiti ja kahju ei tekkinud.

377
00:25:53,452 --> 00:25:56,455
Seekord. Aga järgmine kord?

378
00:25:57,831 --> 00:26:01,460
Järgmist korda ei tule.
Ma garanteerin selle.

379
00:26:02,169 --> 00:26:04,574
Jah, see on just see
midagi on tulnud

380
00:26:04,598 --> 00:26:07,091
sinust viimasel ajal,
Andy. ma ei tea...

381
00:26:07,883 --> 00:26:11,386
Mingi uimasus või udusus.

382
00:26:11,595 --> 00:26:14,348
Mõned inimesed arvavad, et sul on
suhtumise probleem, Beckett.

383
00:26:16,600 --> 00:26:17,976
Kas tõesti?

384
00:26:19,186 --> 00:26:21,855
- Kes nii arvab?
- Ma tean.

385
00:26:25,818 --> 00:26:27,152
vabandust...

386
00:26:29,154 --> 00:26:31,115
kas mind vallandatakse?

387
00:26:32,199 --> 00:26:34,284
Las ma ütlen selle nii, Andy.

388
00:26:34,451 --> 00:26:38,372
Teie koht selle ettevõtte tulevikus
pole enam turvaline.

389
00:26:38,539 --> 00:26:44,670
Meile tundub, et pole õiglane sind hoida
siin, kui teie väljavaated on piiratud.

390
00:26:46,213 --> 00:26:49,508
Ja nüüd ma ei taha
et sind siit välja kiirustada...

391
00:26:49,675 --> 00:26:52,886
- Meil on komitee koosolek.
- Vabandage, Charles.

392
00:26:53,387 --> 00:26:55,806
Kogu lugupidamise juures, see...

393
00:26:55,973 --> 00:26:59,059
See on jabur. See...
Sellel pole mingit mõtet.

394
00:26:59,268 --> 00:27:01,979
Sul on õigus, Beckett.
Sul ei ole suhtumisega probleeme.

395
00:27:02,187 --> 00:27:03,355
Võta rahulikult, Walter.

396
00:27:03,522 --> 00:27:06,650
Kui sa oleksid minu vastu usalduse kaotanud,
miks sa mulle Highline'i ülikonna kinkisid?

397
00:27:06,859 --> 00:27:08,759
Andy, sa peaaegu
lõhkus kogu juhtumi,

398
00:27:08,783 --> 00:27:10,904
kristluse pärast. See
üksi on andestamatu.

399
00:27:11,738 --> 00:27:13,907
Oleks olnud
meie jaoks katastroofiline.

400
00:27:15,909 --> 00:27:17,286
Ahjaa.

401
00:27:18,704 --> 00:27:21,498
Nii et varjasite oma haigust?

402
00:27:24,001 --> 00:27:25,794
See on õige.

403
00:27:28,255 --> 00:27:30,924
Hea küll. Selgitage seda mulle
nagu ma oleksin 2-aastane, eks?

404
00:27:31,091 --> 00:27:33,174
Sest seal on
element sellele asjale

405
00:27:33,198 --> 00:27:35,304
Ma lihtsalt ei saa
läbi mu paksu pea.

406
00:27:36,847 --> 00:27:39,099
Kas sul polnud kohustust
tööandjale öelda...

407
00:27:39,266 --> 00:27:42,394
sa kartsid seda,
surmav, nakkushaigus?

408
00:27:42,936 --> 00:27:45,267
See pole see
punkt. Alates päevast

409
00:27:45,291 --> 00:27:47,983
nad palkasid mind selleks
päeval, mil mind vallandati...

410
00:27:48,150 --> 00:27:51,486
teenindasin oma kliente järjepidevalt,
põhjalikult, suurepäraselt.

411
00:27:51,653 --> 00:27:54,448
Kui nad poleks mind vallandanud,
seda ma täna teeksin.

412
00:27:54,656 --> 00:27:56,742
Ja nad ei taha
vallanda sind AIDSi pärast...

413
00:27:56,909 --> 00:27:59,703
nii et hoolimata teie särast,
need panevad sind ebakompetentse välja nägema.

414
00:27:59,870 --> 00:28:03,081
Seega salapärane kadunud toimik. Is
seda sa üritad mulle öelda?

415
00:28:03,248 --> 00:28:06,710
- Õige. Mind saboteeriti.
- Hm.

416
00:28:09,254 --> 00:28:11,256
Ma ei osta seda, nõustaja.

417
00:28:13,300 --> 00:28:15,719
See on väga pettumus.

418
00:28:16,094 --> 00:28:17,930
Ma ei näe juhtumit.

419
00:28:21,183 --> 00:28:23,185
Mul on juhtum.

420
00:28:24,478 --> 00:28:26,480
Kui sa seda ei taha
isiklikel põhjustel...

421
00:28:26,897 --> 00:28:29,524
Tänan teid. See on õige, ma ei tee seda.

422
00:28:31,735 --> 00:28:33,820
Noh, tänan
teie aja eest, nõustaja.

423
00:28:36,698 --> 00:28:38,367
Hr Beckett.

424
00:28:41,870 --> 00:28:43,247
Ah...

425
00:28:45,415 --> 00:28:48,627
Mul on juhtunu pärast kahju
sulle. See on lits, tead?

426
00:29:01,056 --> 00:29:02,933
Ilusat päeva, hr Beckett.

427
00:29:03,100 --> 00:29:05,185
Mis pagana asi on
selle mehega?

428
00:29:05,352 --> 00:29:07,813
Iris, uuri, kas Armbruster
võib mind näha.

429
00:29:07,980 --> 00:29:10,065
Iris, uuri, kas Armbruster
võib mind näha.

430
00:29:10,232 --> 00:29:11,672
- Armbruster? Millal?
- Täna pärastlõunal.

431
00:29:11,817 --> 00:29:15,070
- Mis tal viga on?
- Ei, kohe, Iris. Kohe.

432
00:29:15,237 --> 00:29:16,280
Olgu.

433
00:29:45,642 --> 00:29:47,019
Vabandage.

434
00:29:52,316 --> 00:29:54,556
HIV-viirus võib
ainult edastada

435
00:29:54,580 --> 00:29:56,903
vahetuse kaudu
kehavedelikest.

436
00:29:57,070 --> 00:30:00,282
Nimelt veri, sperma
ja tupe sekretsioonid.

437
00:30:00,490 --> 00:30:01,742
Õige.

438
00:30:01,908 --> 00:30:03,957
Jah, aga kas pole
tõsi, nad saavad teada

439
00:30:03,981 --> 00:30:05,912
uusi asju selle kohta
haigus iga päev?

440
00:30:06,079 --> 00:30:08,223
Ütle mulle täna
pole ohtu.

441
00:30:08,247 --> 00:30:10,709
Ma lähen koju, valin
üles mu väike beebitüdruk.

442
00:30:10,876 --> 00:30:14,963
Siis saan teada kuue kuu pärast
uudistes: "Ohoo, tegin vea.

443
00:30:15,130 --> 00:30:19,259
Jah, sa võid seda oma särgis kanda
või teie riided või..."

444
00:30:21,470 --> 00:30:23,180
Mida sa teed?

445
00:30:24,222 --> 00:30:27,809
- Me võtame verd.
- Miks me seda teeme?

446
00:30:28,018 --> 00:30:32,731
Joe. Väike Joe. Ma olen sind tundnud
lapsest saati.

447
00:30:33,148 --> 00:30:36,276
Ja mind ei huvita karvavõrdki
oma eraelust.

448
00:30:37,235 --> 00:30:41,948
Heh-heh-heh. Aitäh, doc. ma ei tee seda
vaja AIDSi testi, aga aitäh sellegipoolest.

449
00:30:42,157 --> 00:30:44,659
Kuulake, saatke lihtsalt arve
minu eest minu kontorisse, eks?

450
00:30:44,826 --> 00:30:46,119
Hm.

451
00:30:46,661 --> 00:30:48,705
Tänan teabe eest, tõesti.

452
00:30:54,836 --> 00:30:58,090
- Sul on probleem geidega, Joe.
- Ei, mitte eriti.

453
00:30:58,256 --> 00:31:00,926
Jah, sa tead. Kui palju
geid kas sa tead?

454
00:31:01,093 --> 00:31:03,053
- Kui paljusid sa tead?
- Ha, ha. Palju.

455
00:31:03,220 --> 00:31:07,516
- Nagu kes?
- Karen Berman. Minu tädi Teresa.

456
00:31:08,058 --> 00:31:13,438
Nõbu Tommy, kes elab Rochesteris.
Eddie Meyers kontorist. Ee...

457
00:31:13,605 --> 00:31:16,191
Stanley, mees, kes on
meie köögikapid sisse panema.

458
00:31:16,358 --> 00:31:18,610
Tädi Teresa on gei?

459
00:31:18,777 --> 00:31:22,447
See ilus, sensuaalne,
meelas naine on lesbi?

460
00:31:22,614 --> 00:31:24,157
- Duh.
- Mis ajast?

461
00:31:24,324 --> 00:31:26,827
Heh-heh.
Ilmselt sünnist saadik.

462
00:31:27,202 --> 00:31:28,870
Oh, mees.

463
00:31:29,371 --> 00:31:32,040
Hea küll. No hei. tunnistan
see, okei? Olen eelarvamuslik.

464
00:31:32,207 --> 00:31:34,467
mulle ei meeldi
homoseksuaalid. Sa said mind.

465
00:31:34,491 --> 00:31:35,252
Hea küll.

466
00:31:35,419 --> 00:31:39,131
Ma mõtlen, kuidas need poisid teevad
see asi, kas nad ei lähe segadusse?

467
00:31:39,297 --> 00:31:41,883
"Oh, ma ei tee seda
tead, kas see on sinu või minu oma?"

468
00:31:43,260 --> 00:31:45,720
Ma ei taha
olla kellegagi voodis...

469
00:31:45,887 --> 00:31:48,849
kes on minust tugevam või kes on
rohkem karvu nende rinnal kui minul.

470
00:31:49,015 --> 00:31:52,018
Nüüd võite mind vanamoodsaks nimetada.
Võite mind nimetada konservatiivseks.

471
00:31:52,185 --> 00:31:54,604
- Kutsuge mind lihtsalt meheks. Mm.
- Mm.

472
00:31:54,896 --> 00:31:57,065
Pealegi,
Ma arvan, et sa pead olema mees...

473
00:31:57,232 --> 00:32:01,111
et mõista, kuidas tegelikult
vastik on kogu see idee igatahes.

474
00:32:01,278 --> 00:32:02,779
- Jah?
- Jah.

475
00:32:03,029 --> 00:32:05,031
Noh, hästi.
Maja väike koopamees.

476
00:32:05,198 --> 00:32:08,243
Sa kuradi Skippy.
Ole hea, kallis.

477
00:32:08,410 --> 00:32:10,162
Hoia eemale
ka teie tädi Teresalt.

478
00:32:10,328 --> 00:32:12,497
Joe, ära ütle seda talle.

479
00:32:12,664 --> 00:32:15,125
Mõelge sellele.
Need poisid, kes pumbavad koos...

480
00:32:15,292 --> 00:32:17,752
üritab olla macho ja pede
samal ajal.

481
00:32:17,919 --> 00:32:21,923
Ma ei talu seda jama. Seal ma olen
olla sinuga täiesti aus, eks?

482
00:32:22,257 --> 00:32:23,470
Oh, jah, sa oled.

483
00:32:23,494 --> 00:32:25,969
Hea küll. Mul on a
küsimus sulle.

484
00:32:26,136 --> 00:32:30,765
Kas võtaksite kliendi vastu
kui mõtleksite pidevalt:

485
00:32:30,932 --> 00:32:33,435
"Ma ei taha seda
inimene, kes mind puudutaks.

486
00:32:33,602 --> 00:32:36,146
Ma ei taha neid
mulle isegi peale hingata"?

487
00:32:37,522 --> 00:32:39,816
- Mitte, kui ma oleksin sina.
- Sellest ma räägingi.

488
00:32:39,983 --> 00:32:41,234
- Mm-hm.
- Mida?

489
00:32:43,278 --> 00:32:46,656
Ho, ho, ho. Häid jõule.

490
00:32:48,325 --> 00:32:50,368
- Häid jõule.
- Aitäh.

491
00:32:51,161 --> 00:32:54,414
- Tere, häid jõule.
- Häid jõule, söör.

492
00:32:55,081 --> 00:32:56,500
Ho, ho, ho.

493
00:32:56,666 --> 00:32:58,210
Tänan teid.

494
00:32:58,502 --> 00:33:00,253
Head uut aastat.

495
00:33:01,421 --> 00:33:04,299
- Sa oled telekas.
- TV mees.

496
00:33:53,682 --> 00:33:54,975
Sir?

497
00:33:57,519 --> 00:33:59,563
See on täiendus.

498
00:34:00,438 --> 00:34:05,485
Sul on õigus. Seal on sektsioon
HIV-ga seotud diskrimineerimise kohta.

499
00:34:05,735 --> 00:34:07,404
Oh, aitäh.

500
00:34:07,946 --> 00:34:09,906
Tänan teid väga.

501
00:34:19,332 --> 00:34:22,460
Meil on privaatne
uurimisruum saadaval.

502
00:34:22,669 --> 00:34:24,504
Mul on siin kõik hästi, tänan.

503
00:34:24,713 --> 00:34:28,633
Vabandage. Kas tead kus
Kas leian juhtumi <i>Riik</i> vs. <i>Murdoch</i>?

504
00:34:28,800 --> 00:34:30,760
Üks hetk.
Ma olen sinuga kohe.

505
00:34:30,927 --> 00:34:32,053
Aitäh.

506
00:34:52,365 --> 00:34:55,702
Kas sul poleks mugavam
uurimisruumis?

507
00:35:09,424 --> 00:35:13,678
Ei. Kas see teeks sind
mugavam?

508
00:35:21,561 --> 00:35:25,315
Oh, Beckett, kuidas sul läheb?

509
00:35:30,612 --> 00:35:32,072
Nõustaja.

510
00:35:34,991 --> 00:35:36,242
Oeh.

511
00:35:44,876 --> 00:35:46,586
Mida iganes, söör.

512
00:35:52,092 --> 00:35:53,718
Vabandage.

513
00:36:04,979 --> 00:36:07,023
Kelle sa said?

514
00:36:07,482 --> 00:36:10,568
- Mida?
- Kas leidsite advokaadi?

515
00:36:11,820 --> 00:36:13,321
Olen jurist.

516
00:36:15,657 --> 00:36:17,450
Tere, kuidas su beebil läheb?

517
00:36:17,867 --> 00:36:22,163
Oh, jah. Ta on...
Ta on imeline. Suurepärane.

518
00:36:22,956 --> 00:36:25,792
- Mis ta nimi on?
- Larice.

519
00:36:26,876 --> 00:36:29,003
See on ilus nimi.

520
00:36:29,963 --> 00:36:31,965
Panin talle oma õe järgi nime.

521
00:37:10,420 --> 00:37:11,755
Vaata, ma olen...

522
00:37:17,594 --> 00:37:20,305
Kuidas nad teada said
kas sul on AIDS?

523
00:37:20,472 --> 00:37:23,349
Üks partneritest
märkasin mu otsmikul kahjustust.

524
00:37:26,811 --> 00:37:28,188
Ee...

525
00:37:29,314 --> 00:37:31,775
Aga kuidas sa edasi...?

526
00:37:32,859 --> 00:37:35,779
Kuidas läheb
advokaadilt, kes märkas vigastust...

527
00:37:35,945 --> 00:37:39,073
mis oleks võinud olla mida iganes...

528
00:37:39,282 --> 00:37:42,202
partneritele järeldada
et sul on AIDS...

529
00:37:42,368 --> 00:37:45,580
ja lõpetab teid
selle järelduse põhjal?

530
00:37:47,415 --> 00:37:49,167
See on hea mõte.

531
00:37:58,301 --> 00:38:02,013
Partner, kes märkas kahjustust,
Walter Kenton...

532
00:38:02,180 --> 00:38:05,892
töötas Walshi, Ulmeri ja Brahmi heaks
aastal D.C.

533
00:38:06,059 --> 00:38:08,353
Seal abinõunik,
Melissa Benedict...

534
00:38:08,520 --> 00:38:10,224
ta näitas kahjustusi, sisse ja välja,

535
00:38:10,248 --> 00:38:12,273
paremuse poole
kaks, kolm aastat.

536
00:38:12,440 --> 00:38:14,734
Ta ütleb, et see oli üldteada
kontori ümber...

537
00:38:14,901 --> 00:38:16,611
et tema kahjustused
olid põhjustatud AIDSist.

538
00:38:16,778 --> 00:38:21,616
- Aga nad ei vallandanud teda.
- Ei, nad ei vallandanud teda.

539
00:38:21,783 --> 00:38:25,286
ma näen. Nii et sul on...
Kas teil on asjakohane pretsedent?

540
00:38:25,453 --> 00:38:29,374
- Mm-hm. Arline'i otsus.
- Arline?

541
00:38:29,541 --> 00:38:31,125
Riigikohus.

542
00:38:48,852 --> 00:38:51,381
"Föderaal
Kutsealane rehabilitatsioon."

543
00:38:51,405 --> 00:38:54,023
1973. aasta seadus keelab
diskrimineerimine...

544
00:38:54,190 --> 00:38:56,943
muul viisil kvalifitseeritud vastu
puuetega inimesed...

545
00:38:57,110 --> 00:39:01,364
kes on võimelised ülesandeid täitma
nõuab nende töö.

546
00:39:01,531 --> 00:39:04,117
Kuigi otsus ei käsitlenud
konkreetne teema...

547
00:39:04,284 --> 00:39:05,952
"HIV ja AIDSi diskrimineerimisest..."

548
00:39:06,119 --> 00:39:09,455
"- Hilisemad otsused on tehtud
et AIDS on kaitstud..."

549
00:39:09,622 --> 00:39:10,999
Seaduse järgi puue...

550
00:39:11,165 --> 00:39:14,711
mitte ainult sellepärast
füüsilised piirangud, mida see seab...

551
00:39:14,878 --> 00:39:17,690
kuid kuna
ümbritsevad eelarvamused.

552
00:39:17,714 --> 00:39:20,550
AIDS nõuab sotsiaalset
surm, mis eelneb...

553
00:39:24,178 --> 00:39:27,891
"Mis eelneb
tegelik füüsiline."

554
00:39:37,233 --> 00:39:40,236
„See on põhiolemus
diskrimineerimisest."

555
00:39:40,403 --> 00:39:42,506
Formuleerimine
arvamusi teiste kohta

556
00:39:42,530 --> 00:39:45,033
mitte nende põhjal
individuaalsed eelised...

557
00:39:45,199 --> 00:39:47,529
vaid pigem nende peal
liikmelisus a

558
00:39:47,553 --> 00:39:49,787
"grupp eeldatud
omadused."

559
00:40:17,273 --> 00:40:21,736
- Charles Wheeler!
- Julius Erving! Rõõm sind näha.

560
00:40:21,903 --> 00:40:25,031
- Ken Starr.
- Ken, kuidas läheb?

561
00:40:25,198 --> 00:40:27,283
Tere, kuidas läheb?

562
00:40:32,372 --> 00:40:34,958
- Charles Wheeler. Kuidas sul läheb?
- Kuidas läheb?

563
00:40:35,124 --> 00:40:36,584
- Väga hea.
- Tere tulemast...

564
00:40:36,751 --> 00:40:38,378
Kutse teile.

565
00:40:38,836 --> 00:40:40,463
Vaadake seda. Head päeva jätku.

566
00:40:40,630 --> 00:40:43,424
Tere, dr J. Kuidas läheb?
Ma armastan sind, mees. Sa oled parim.

567
00:40:43,591 --> 00:40:46,344
Kui vajate kunagi advokaati
midagi, helistage mulle.

568
00:40:46,511 --> 00:40:49,055
Kui libised ja kukud, õnnetused,
midagi. Andke teada.

569
00:40:49,222 --> 00:40:50,765
Kohtumiseni kohtus.

570
00:40:51,391 --> 00:40:53,893
- Telekas.
- Jah, telekas.

571
00:40:59,691 --> 00:41:01,442
Ütle, Chuck, mis lahti?

572
00:41:01,609 --> 00:41:03,069
Andy kohta...

573
00:41:03,236 --> 00:41:05,863
Ma tahan kõike teada
tema isikliku elu kohta.

574
00:41:06,030 --> 00:41:08,241
Kas ta käib sageli neid haletsusväärseid baare
Kastani tänaval?

575
00:41:08,408 --> 00:41:09,826
- Õige, Charles.
- Jeesus.

576
00:41:09,993 --> 00:41:12,578
Milline veel homoseksuaal
rajatistes ta käib?

577
00:41:12,745 --> 00:41:14,330
- Absoluutselt.
- Charles...

578
00:41:14,497 --> 00:41:18,001
Millised hälbivad rühmad või organisatsioonid
kas ta kuulub salaja?

579
00:41:18,167 --> 00:41:20,378
- Esimene asi hommikul.
- Oota, Bob.

580
00:41:20,545 --> 00:41:21,629
- Vaata...
- Mis see on?

581
00:41:21,796 --> 00:41:23,590
Teeme messi
kokkuleppe pakkumine, pane

582
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
kogu see traagiline
äri seljataga.

583
00:41:25,508 --> 00:41:26,843
Bob.

584
00:41:27,635 --> 00:41:33,016
Andy tõi AIDSi meie kontoritesse,
meie meeste tuppa.

585
00:41:33,516 --> 00:41:37,353
Ta tõi AIDSi
meie iga-aastasele neetud perepiknikule.

586
00:41:37,520 --> 00:41:40,189
Me peaksime ta kohtusse kaevama, Bob.

587
00:41:40,356 --> 00:41:42,150
Kus on sinu kaastunne,
härrased?

588
00:41:42,358 --> 00:41:45,987
Bob, me andsime talle Highline'i.
Kas Andrew Beckett ütles:

589
00:41:46,195 --> 00:41:47,714
"Ma ei pruugi olla võimeline teenima

590
00:41:47,738 --> 00:41:49,866
meie kliendile
oma võimete piires"?

591
00:41:50,033 --> 00:41:51,492
Ta ei öelnud midagi!

592
00:41:51,659 --> 00:41:54,996
Ja nüüd loobuge usaldusest
ja kiindumust avaldasin talle,

593
00:41:55,163 --> 00:41:59,459
Andrew Beckett teeb ettepaneku
et mind kohtu ette tuua...

594
00:41:59,625 --> 00:42:03,880
mulle süüdistusi heitma,
nimetada mind suurkujuks!

595
00:42:04,047 --> 00:42:07,406
Täielikus vaates
terve Philadelphia

596
00:42:07,430 --> 00:42:10,136
kohtuasutus. Mu jumal.

597
00:42:12,805 --> 00:42:14,223
Vabandage.

598
00:42:16,559 --> 00:42:18,216
Beckett ei tee seda
tahaks kohtusse minna.

599
00:42:18,240 --> 00:42:20,354
Ta otsib a
kiire, maitsev arveldus.

600
00:42:20,563 --> 00:42:22,982
Žürii võib otsustada
et tal on juhtum.

601
00:42:23,149 --> 00:42:24,817
Oota natuke.

602
00:42:25,610 --> 00:42:29,655
Ta vallandati ebakompetentsuse pärast,
mitte sellepärast, et tal on AIDS.

603
00:42:30,531 --> 00:42:32,533
Sa ei teadnud, et ta haige on,
kas sa, Bob?

604
00:42:32,700 --> 00:42:35,328
Püha kurat! Kas sa, Bob?

605
00:42:38,748 --> 00:42:41,250
Ei, ei. Mitte... Tegelikult mitte.

606
00:42:52,095 --> 00:42:56,891
Olgu, okei, kõik. Kõik,
see on maja, kus ma üles kasvasin.

607
00:42:58,643 --> 00:43:02,188
Siinsamas kodulinnas
Lower Merionist, Pennsylvanias.

608
00:43:02,355 --> 00:43:04,857
Oh, oota. Siin. Siin on tõestus.

609
00:43:06,317 --> 00:43:11,572
Seal. Mu käe jäljed
ajast, kui ma väike armas poiss olin.

610
00:43:11,781 --> 00:43:16,160
Täna on 40. pulma-aastapäev
minu emast ja isast.

611
00:43:16,327 --> 00:43:18,287
Beckettid.
Kas see pole midagi?

612
00:43:18,454 --> 00:43:21,958
Üsna karm elu ümberringi
seda vaesust nii palju aastaid, ah?

613
00:43:22,125 --> 00:43:23,549
Need võivad olla üsna õelad

614
00:43:23,573 --> 00:43:25,670
tänavatel. Ära lase
välimus petab sind.

615
00:43:25,837 --> 00:43:28,408
Siin on välisuks.
Kord lõin selle vastu

616
00:43:28,432 --> 00:43:30,967
sõrm ees
ukse ja ma murdsin selle.

617
00:43:31,134 --> 00:43:33,761
- Kus mu vend on?
- Hei! Hei!

618
00:43:33,928 --> 00:43:36,931
Siin on mu õde Jill, kõik.

619
00:43:37,265 --> 00:43:40,726
Öelge tere, Alexis.
Ema on jälle rase!

620
00:43:40,893 --> 00:43:42,770
- Mida? Kas sa oled tõesti?
- Jah. Jah.

621
00:43:44,647 --> 00:43:47,191
- Tere, Meghan.
- Onu Andy!

622
00:43:47,400 --> 00:43:48,442
Kus isa on?

623
00:43:48,609 --> 00:43:50,862
Ta on väljas ja üritab saada
lumepuhur parandatud.

624
00:43:51,028 --> 00:43:54,907
Kord seitsme aasta jooksul sajab lund,
Isa ostab uue lumepuhuri.

625
00:43:55,074 --> 00:43:58,911
- Oh, mina. Kuidas läheb?
- Oh, ema, täna on hea päev.

626
00:43:59,078 --> 00:44:01,747
Meghan, jätka samaga.
Sa teed suurepärast tööd.

627
00:44:01,914 --> 00:44:06,335
Ma pean Brontele tere ütlema
õed. Tere kõigile.

628
00:44:09,797 --> 00:44:11,799
- Tere.
- Tere, Andy.

629
00:44:11,966 --> 00:44:13,467
- Kuidas läheb?
- Tere.

630
00:44:13,634 --> 00:44:15,761
- Hei, hei, hei.
- Ah!

631
00:44:16,137 --> 00:44:18,222
Pane mind maha!

632
00:44:20,558 --> 00:44:25,229
<i>♪ Kuna sa lasid mul end armastada
See on kindel, et ma hakkan sind armastama ♪</i>

633
00:44:26,731 --> 00:44:30,276
<i>♪ Kogu tee ♪</i>

634
00:44:30,443 --> 00:44:34,697
<i>♪ Oh, aga Saaras ♪</i>

635
00:44:35,907 --> 00:44:37,950
<i>♪ Mine lõpuni ♪♪</i>

636
00:44:41,621 --> 00:44:43,664
Seal räägitakse asju
kohtuistungil...

637
00:44:43,831 --> 00:44:47,793
seda saab sul raske teha
kuulda minust ja minu isiklikust elust.

638
00:44:47,960 --> 00:44:50,755
Tuleb reklaam. Ma tahan
veenduge, et see on kõigiga korras.

639
00:44:52,673 --> 00:44:54,550
Andy, sa tahad, et ma ta võtaksin?

640
00:44:55,051 --> 00:44:58,304
Ei, ei, ta on... Temaga on kõik korras.

641
00:44:58,512 --> 00:45:01,481
Ma arvan, et see on suurepärane
mida sa küsid,

642
00:45:01,505 --> 00:45:04,268
Andy, aga see
on tõesti teie kõne.

643
00:45:04,810 --> 00:45:08,272
Hea küll. Aitäh, vend.
Tänan teid.

644
00:45:09,148 --> 00:45:13,903
Hei, sa oled mu väike vend.
See on kõik, mis loeb, eks?

645
00:45:15,238 --> 00:45:18,449
Ausalt öeldes olen mures
emme ja issi kohta.

646
00:45:18,616 --> 00:45:20,034
Ei.

647
00:45:20,201 --> 00:45:22,912
Nad on läbi käinud
nii palju juba.

648
00:45:23,079 --> 00:45:26,540
Ja on võimalik, et neid on
ees ootavad väga rasked ajad.

649
00:45:28,292 --> 00:45:32,964
Ah, Andy, see viis - see viis
sa oled kogu selle asjaga hakkama saanud...

650
00:45:33,130 --> 00:45:37,093
Sina ja Miguel koos-
Nii suure julgusega...

651
00:45:38,678 --> 00:45:42,974
Ma ei usu, et midagi on
mida keegi võiks öelda...

652
00:45:43,432 --> 00:45:48,312
see paneks meid tundma midagi
aga uskumatult uhke sinu üle.

653
00:45:50,273 --> 00:45:54,819
No ma ei kasvatanud oma lapsi
bussi taha istuma.

654
00:45:55,319 --> 00:45:58,614
Astuge sinna sisse
ja sa võitled oma õiguste eest, eks?

655
00:46:00,992 --> 00:46:02,994
Hei, ma armastan teid, poisid.

656
00:46:29,395 --> 00:46:32,064
Žürii daamid ja härrad...

657
00:46:34,066 --> 00:46:37,695
unusta kõik, mida oled näinud
televisioonis ja filmides.

658
00:46:38,654 --> 00:46:40,865
Ei tule
viimase hetke üllatustunnistajad.

659
00:46:41,032 --> 00:46:43,701
Keegi ei lagune
seisma pisarate ülestunnistusega.

660
00:46:43,868 --> 00:46:47,705
Sind esitletakse
lihtsa faktiga.

661
00:46:49,123 --> 00:46:51,625
Andrew Beckett vallandati.

662
00:46:51,834 --> 00:46:57,006
Sellele kuulete kahte seletust
miks ta vallandati, meie ja nende oma.

663
00:46:57,631 --> 00:47:01,886
See on teie enda otsustada
kiht kihi peale tõde...

664
00:47:02,053 --> 00:47:06,223
kuni te ise otsustate
milline versioon kõlab kõige tõepärasemalt.

665
00:47:06,390 --> 00:47:08,201
Seal on teatud punktid
mida ma pean sulle tõestama.

666
00:47:08,225 --> 00:47:11,645
Andrew Beckett oli...

667
00:47:12,563 --> 00:47:16,192
On geniaalne advokaat.
Suurepärane advokaat.

668
00:47:16,817 --> 00:47:20,654
Andrew Beckett, vaevatud
kurnava haigusega...

669
00:47:20,821 --> 00:47:25,659
tegi arusaadavaks,
isiklik, seaduslik valik...

670
00:47:25,826 --> 00:47:28,496
et hoida oma haiguse fakti
iseendale.

671
00:47:28,662 --> 00:47:32,458
Tema haiguse avastasid tööandjad.

672
00:47:32,625 --> 00:47:35,836
Ja, daamid ja härrad,
haigus, millele ma viitan, on AIDS.

673
00:47:36,003 --> 00:47:39,340
Nad sattusid paanikasse.

674
00:47:43,844 --> 00:47:45,352
Ja nende paanikas,
mida nad tegid

675
00:47:45,376 --> 00:47:47,223
enamik meist teeks
meeldib AIDS-iga...

676
00:47:47,431 --> 00:47:49,975
mis on lihtsalt kätte saada
ja kõik kellel see on...

677
00:47:50,142 --> 00:47:53,771
nii kaugel
meist ülejäänud kui võimalik.

678
00:47:55,981 --> 00:47:59,985
Nüüd Andrew Becketti käitumine
tööandjad võivad teile mõistlikud tunduda.

679
00:48:00,152 --> 00:48:01,404
See teeb mulle.

680
00:48:01,612 --> 00:48:04,698
Lõppude lõpuks on AIDS surmav,
ravimatu haigus.

681
00:48:04,907 --> 00:48:07,284
Aga ükskõik
kuidas sa kohut mõistad...

682
00:48:07,451 --> 00:48:09,451
Charles Wheeler
ja tema partnerid,

683
00:48:09,475 --> 00:48:11,664
eetilises, moraalses
ja inimlikus mõttes...

684
00:48:11,831 --> 00:48:14,531
fakt
asi on selles, millal nad

685
00:48:14,555 --> 00:48:17,628
vallandas Andrew Becketti
sest tal oli AIDS...

686
00:48:17,837 --> 00:48:20,548
nad rikkusid seadust.

687
00:48:26,470 --> 00:48:27,847
Fakt.

688
00:48:30,975 --> 00:48:35,896
Andrew Becketti esitus
töö varieerus...

689
00:48:36,063 --> 00:48:41,735
pädev, tubli,
sageli keskpäraseks...

690
00:48:42,194 --> 00:48:45,906
mõnikord
räigelt ebakompetentne.

691
00:48:47,366 --> 00:48:48,742
Fakt.

692
00:48:49,994 --> 00:48:54,540
Ta väidab, et on ohver
valedest ja pettusest.

693
00:48:56,375 --> 00:49:00,087
See oli Andrew Beckett, kes valetas...

694
00:49:00,254 --> 00:49:05,092
näeb palju vaeva, et varjata
tema haigust oma tööandjatelt.

695
00:49:05,301 --> 00:49:06,802
Fakt.

696
00:49:07,470 --> 00:49:12,057
Ta oli oma kahepalgelisuses edukas.

697
00:49:13,142 --> 00:49:16,729
Partnerid
Wyant-Wheeleris ei teadnud...

698
00:49:16,937 --> 00:49:20,357
et Andrew Beckettil oli AIDS
kui nad ta vallandasid.

699
00:49:23,861 --> 00:49:25,321
Fakt

700
00:49:27,239 --> 00:49:29,783
Andrew Beckett on suremas.

701
00:49:35,581 --> 00:49:37,166
Fakt

702
00:49:38,501 --> 00:49:41,795
Andrew Beckett on vihane.

703
00:49:43,214 --> 00:49:47,885
Kuna tema elustiil,
tema hoolimatu käitumine...

704
00:49:49,595 --> 00:49:51,680
on oma elu lühendanud.

705
00:49:51,889 --> 00:49:57,728
Ja oma vihas, raevus,
ta lahmib.

706
00:49:58,646 --> 00:50:01,857
Ja ta tahab, et keegi maksaks.

707
00:50:05,319 --> 00:50:06,862
Tänan teid.

708
00:50:23,003 --> 00:50:25,256
Andrew Beckett
esindas teie ettevõtet...

709
00:50:25,422 --> 00:50:27,591
aastal kohtuasjas
1990, kas see on õige?

710
00:50:28,050 --> 00:50:31,762
- See on õige.
- Kas jäite tema tööga rahule?

711
00:50:31,929 --> 00:50:35,307
Jäime rahule
kohtuvaidluse tulemusega.

712
00:50:38,143 --> 00:50:39,603
rahul.

713
00:50:42,439 --> 00:50:44,714
Härra Laird, kui ma teie poole pöördusin

714
00:50:44,738 --> 00:50:47,611
olemisest a
selle kohtuprotsessi tunnistaja...

715
00:50:47,778 --> 00:50:51,407
sa andsid vandetunnistuse
ladestuses. Kas see on õige?

716
00:50:51,824 --> 00:50:53,742
See on õige.

717
00:50:53,909 --> 00:50:59,039
Selles avalduses ütlesite, et teie
olid muljet avaldanud ja rõõmsad...

718
00:50:59,206 --> 00:51:01,513
kvaliteediga
Andrew Becketti omast

719
00:51:01,537 --> 00:51:03,460
tööd. Kas mäletate seda öelnud?

720
00:51:10,426 --> 00:51:13,006
Ausalt öeldes oli mul hea meel

721
00:51:13,030 --> 00:51:16,473
teatud aspektidega
Andy jõupingutustest.

722
00:51:17,308 --> 00:51:22,813
Aga üldiselt leidsin töö
olla lihtsalt rahuldav.

723
00:51:24,189 --> 00:51:25,566
Ahjaa.

724
00:51:30,070 --> 00:51:31,947
Kas olete nõus...

725
00:51:34,450 --> 00:51:37,077
et bologna võileib
on rahuldav eine,

726
00:51:38,454 --> 00:51:43,292
samas kaaviar
ja šampanja, praepart...

727
00:51:44,835 --> 00:51:48,255
ja küpsetatud Alaska, see võib olla
peetakse meeldivaks söögiks?

728
00:51:48,422 --> 00:51:50,549
Oleme vastu.
Need gastronoomilised kommentaarid...

729
00:51:50,716 --> 00:51:53,385
on nende jaoks ebaolulised
menetlus, teie austatud lugupeetud.

730
00:51:53,552 --> 00:51:56,722
Ei, need ei ole tähtsusetud.
Teie austatud lugupeetud, viis kuud tagasi...

731
00:51:56,889 --> 00:52:00,142
iseloomustas see tunnistaja
Andrew Beckett kaaviari rollis.

732
00:52:00,309 --> 00:52:02,353
Nüüd ta helistab talle
bologna võileib.

733
00:52:02,519 --> 00:52:05,189
Ma arvan, et žürii
on õigus teada...

734
00:52:05,356 --> 00:52:09,276
milline võimas jõud on teda põhjustanud
meelt muutma.

735
00:52:10,944 --> 00:52:15,282
Ta pole meelt muutnud.
Ta on oma vastust võimendanud.

736
00:52:15,449 --> 00:52:17,576
Vastuväide püsis.

737
00:52:22,873 --> 00:52:24,249
Hea küll.

738
00:52:27,878 --> 00:52:32,341
Olgu, hr Laird, selgitage seda
mulle nagu oleksin 4-aastane, eks?

739
00:52:32,508 --> 00:52:36,720
Kas Andrew Beckett võitis
sinu hagi sinu eest?

740
00:52:37,638 --> 00:52:39,264
Jah, me võitsime.

741
00:52:39,556 --> 00:52:43,102
Oh, palju õnne.
See pidi olema väga...

742
00:52:43,602 --> 00:52:46,188
rahuldav kogemus.

743
00:53:15,217 --> 00:53:18,345
- Valmis, hr Beckett?
- Ole valmis, siit nad tulevad!

744
00:53:23,851 --> 00:53:28,605
Aadam ja Eeva, mitte Aadam ja Steve!
Sa ei tohi valetada inimkonnaga.

745
00:53:28,772 --> 00:53:31,775
Kas sa näed seda
kui geiõiguste küsimus?

746
00:53:32,401 --> 00:53:36,113
Ma ei ole poliitiline. Ma lihtsalt tahan
mis on õiglane ja mis õige.

747
00:53:36,321 --> 00:53:38,407
Aga sa oled gei, kas pole?

748
00:53:38,574 --> 00:53:42,369
<i>Ma ei saa aru, kuidas see nii on
teie äri, aga jah, ma olen.</i>

749
00:53:42,578 --> 00:53:44,037
- Oh, Jeesus.
- Oho.

750
00:53:44,204 --> 00:53:45,789
- Täiesti ebaoluline.
- Vahet pole.

751
00:53:45,956 --> 00:53:48,959
<i>Kas sa arvad, et homoseksuaalid
väärivad erikohtlemist?</i>

752
00:53:49,126 --> 00:53:50,210
Kurat, ei!

753
00:53:50,377 --> 00:53:53,964
<i>Me seisame siin Philadelphias,
vennaarmastuse linn...</i>

754
00:53:54,131 --> 00:53:55,507
<i>vabaduse sünnikoht...</i>

755
00:53:55,674 --> 00:53:57,548
<i>kus asutati
isad autor</i>

756
00:53:57,572 --> 00:53:59,178
<i>Iseseisvusdeklaratsioon.</i>

757
00:53:59,344 --> 00:54:01,638
<i>Ja ma ei mäleta
see hiilgav dokument...</i>

758
00:54:01,805 --> 00:54:04,808
<i>rääkides midagi,
"Kõik heteromehed on loodud võrdseks."</i>

759
00:54:04,975 --> 00:54:07,394
<i>Usun, et see ütleb: "Kõik mehed
on loodud võrdseks," Angela.</i>

760
00:54:07,561 --> 00:54:09,521
Anna mulle paus.

761
00:54:09,688 --> 00:54:12,274
<i>Niipalju kui kellegi pihta tulistatakse
advokaadibüroo või äri...</i>

762
00:54:12,441 --> 00:54:14,902
<i>kui leiame, et nende tegevus
oli diskrimineeriv...</i>

763
00:54:15,068 --> 00:54:16,921
<i>nad ei saanud enam
linnaga äri ajada.</i>

764
00:54:16,945 --> 00:54:18,071
<i>- Tänan teid, linnapea.
- Muidugi.</i>

765
00:54:18,280 --> 00:54:19,573
Yo.

766
00:54:19,782 --> 00:54:22,161
Kuule, sa oled,
uh-sa ei saa a

767
00:54:22,185 --> 00:54:24,828
vähe valgust
tossud, kas oled, sõber?

768
00:54:31,460 --> 00:54:32,836
Hei!

769
00:54:34,963 --> 00:54:39,092
Jah, ma olen, Filko. ma olen...
Ma muutun.

770
00:54:39,760 --> 00:54:41,386
Olen luurel.

771
00:54:42,471 --> 00:54:44,528
Ja ma otsin
käntsakas. Mitte ükskõik milline

772
00:54:44,552 --> 00:54:46,683
känts. Ma mõtlen meest,
tõeline mees nagu sina.

773
00:54:46,850 --> 00:54:47,851
Oeh.

774
00:54:48,018 --> 00:54:49,658
Sa võid öelda
kõik sellest. Sina

775
00:54:49,682 --> 00:54:51,480
tea, mida me teeme.
Tahad meremeest mängida?

776
00:54:51,647 --> 00:54:54,066
Sa mäletad.
Mina olen Columbus, sina oled esimene tüürimees.

777
00:54:54,233 --> 00:54:56,673
- Koputage see ära. See pole naljakas!
- Las ma räägin sulle midagi.

778
00:54:56,777 --> 00:54:58,487
Need inimesed ajavad mind haigeks, Filko...

779
00:54:58,654 --> 00:55:00,739
aga seadust on rikutud.

780
00:55:01,365 --> 00:55:04,117
Sa mäletad seadust, kas pole?

781
00:55:09,498 --> 00:55:11,375
Vähemalt ühes asjas oleme ühel meelel, Joe.

782
00:55:11,583 --> 00:55:13,585
Mis see on, Charlie?

783
00:55:14,461 --> 00:55:16,964
Tutti-fruttid ajavad mul ka pahaks.

784
00:55:23,470 --> 00:55:28,141
Pr Benedict, kas see on tõsi, et teie
töötas Walshi, Ulmeri ja Brahmi heaks...

785
00:55:28,350 --> 00:55:31,061
kolm aastat tagasi
samal ajal kui Walter Kenton?

786
00:55:31,228 --> 00:55:32,521
See on õige.

787
00:55:32,688 --> 00:55:36,108
Ja sel ajal tegi seda Walter Kenton
tean KS kahjustusi...

788
00:55:36,275 --> 00:55:38,610
teie näol
ja relvad olid põhjustatud AIDSist?

789
00:55:38,944 --> 00:55:41,947
Kindlasti. Rääkisin kõigile partneritele.

790
00:55:42,114 --> 00:55:45,951
Kuidas Walter Kenton teid kohtles
pärast seda, kui sa talle ütlesid, et sul on AIDS?

791
00:55:46,326 --> 00:55:48,339
Iga kord, kui ta kokku puutus

792
00:55:48,363 --> 00:55:51,123
minuga ta saaks
see ilme tema näol.

793
00:55:51,290 --> 00:55:53,709
Ma viitasin sellele
kui väljend "Oh, jumal".

794
00:55:53,917 --> 00:55:57,170
Nagu: "Oh, jumal,
siit tuleb see AIDS-iga naine."

795
00:55:58,171 --> 00:56:01,633
Tänan teid, pr Benedict.
Enam pole küsimusi, teie aukartaja.

796
00:56:01,800 --> 00:56:05,554
Proua Benedict, kuidas läks
nakatuda AIDS-i viirusesse?

797
00:56:05,762 --> 00:56:07,740
Vereülekande kaudu.
Ma kaotasin palju

798
00:56:07,764 --> 00:56:09,766
vere sünnitamine
minu teisele lapsele.

799
00:56:10,017 --> 00:56:13,103
Teisisõnu, teie puhul
teie poolt ei olnud mingit käitumist...

800
00:56:13,270 --> 00:56:15,814
mis põhjustas teile nakatumise
viirusega.

801
00:56:15,981 --> 00:56:19,192
See oli midagi, mida sa ei suutnud
vältida. Kas see pole õige?

802
00:56:21,695 --> 00:56:22,821
vist.

803
00:56:28,577 --> 00:56:30,037
Tänan teid.

804
00:56:30,495 --> 00:56:32,987
Aga ma ei arvesta
ma olen teistmoodi

805
00:56:33,011 --> 00:56:35,167
kelleltki teiselt
selle haigusega.

806
00:56:35,918 --> 00:56:40,547
Ma ei ole süüdi. Ma ei ole süütu.
Ma lihtsalt üritan ellu jääda.

807
00:56:40,964 --> 00:56:42,658
Tänan teid, pr Benedict. Ei, ei

808
00:56:42,682 --> 00:56:45,177
lisaküsimused aadressil
seekord, teie austusavaldus.

809
00:56:47,346 --> 00:56:49,348
Te võite tagasi astuda, pr Benedict.

810
00:56:52,017 --> 00:56:54,478
Peale märkide märkamise
tema näol...

811
00:56:54,645 --> 00:56:58,023
kas oli muid asju
tema välimuse kohta, pr Burton...

812
00:56:58,190 --> 00:57:01,985
mis pani sind kahtlustama
et Andrew'l oli AIDS?

813
00:57:02,152 --> 00:57:05,906
Noh, ta jäi kõhnemaks
ja ta tundus vahel väga väsinud.

814
00:57:06,073 --> 00:57:09,660
Aga ta töötas nii kõvasti.
Siiski tundsin, et midagi on valesti.

815
00:57:09,826 --> 00:57:12,271
Ja ma ei suuda uskuda
et nad üritavad

816
00:57:12,295 --> 00:57:14,706
teeselda, et nad
ei märganud midagi.

817
00:57:15,248 --> 00:57:16,875
Vastulause.

818
00:57:17,334 --> 00:57:19,795
Lihtsalt vastake küsimusele, palun.

819
00:57:19,962 --> 00:57:22,422
Kas olete kunagi tundnud end diskrimineerituna?
Wyant-Wheeleri vastu?

820
00:57:26,051 --> 00:57:28,387
- Noh, jah.
- Mil viisil?

821
00:57:28,553 --> 00:57:31,890
Härra Wheeleri sekretär,
Lydia...

822
00:57:32,057 --> 00:57:35,644
ütles, et härra Wheeler oli
probleem minu kõrvarõngastega.

823
00:57:35,852 --> 00:57:37,145
Kas tõesti?

824
00:57:37,312 --> 00:57:40,236
Ilmselt
Hr Wheeler tundis, et nad

825
00:57:40,260 --> 00:57:43,360
olid liiga "etnilised"
on sõna, mida ta kasutas.

826
00:57:43,527 --> 00:57:45,621
Ta ütles mulle, et ta ütles
et see talle meeldiks

827
00:57:45,645 --> 00:57:47,864
kui ma midagi kannaksin
natuke vähem räige...

828
00:57:48,031 --> 00:57:51,868
veidi väiksem
ja rohkem "Ameerika".

829
00:57:53,245 --> 00:57:54,705
Mida sa ütlesid?

830
00:57:55,455 --> 00:57:59,710
Ma ütlesin: "Minu kõrvarõngad on Ameerika.
Nad on afroameeriklased."

831
00:58:03,630 --> 00:58:07,634
Teeme korra, palun.
Tänan teid. Rohkem küsimusi pole.

832
00:58:07,843 --> 00:58:09,678
Proua Burton...

833
00:58:10,804 --> 00:58:13,348
Kas teid hiljuti ei edutatud?

834
00:58:14,641 --> 00:58:18,311
Jah, ma vastutan selle eest
Parajuriide osakond.

835
00:58:19,771 --> 00:58:24,109
Õnnitleme teid piiranguteta
ülemvõim Wyant-Wheeleris.

836
00:58:24,276 --> 00:58:27,529
No ma ei tea, kas ma nii kaugele läheks
kui seda nimetada "piiramatuks".

837
00:58:27,696 --> 00:58:30,991
ma ei saa aru.
Kuidas sa seletad...

838
00:58:31,491 --> 00:58:37,456
ilmselgelt
intelligentne, sõnakas...

839
00:58:37,998 --> 00:58:42,169
kvalifitseeritud Aafrika-Ameerika naine
firmas...

840
00:58:42,335 --> 00:58:46,757
mis praktiseerib diskrimineerimist
nagu tahtmatult ja järjekindlalt...

841
00:58:46,965 --> 00:58:49,217
nagu teie ja härra Beckett väidate?

842
00:58:51,094 --> 00:58:52,721
Ma ei oska seda seletada.

843
00:58:52,888 --> 00:58:56,475
Kas võib juhtuda, et need...

844
00:58:56,933 --> 00:59:01,938
diskrimineerimise juhtumeid
tegelikult on need arusaamatused...

845
00:59:02,105 --> 00:59:05,358
mis on puhutud
täiesti proportsioonist väljas?

846
00:59:08,361 --> 00:59:12,532
Ma arvan, et nõustamine kipub liialt lihtsustama
küsimus mõnevõrra.

847
00:59:12,783 --> 00:59:15,243
Tänan teid, pr Burton.

848
00:59:15,452 --> 00:59:18,371
Ma võtan selle kirja
kaalumisel.

849
00:59:38,517 --> 00:59:40,435
- Kuidas kohtuprotsess läheb?
- Vabandage?

850
00:59:40,602 --> 00:59:41,717
See on suurepärane juhtum. Nägin sind edasi

851
00:59:41,741 --> 00:59:43,313
televiisor. Ma olen a
õigusteaduse tudeng Pennis.

852
00:59:43,522 --> 00:59:45,482
- Kuidas sul läheb?
- Hea küll. Kuidas läheb?

853
00:59:45,649 --> 00:59:49,569
Kas sa nägid mind telekas? See on hea kool,
Penn. Hea kool. Mis aasta sa oled?

854
00:59:49,736 --> 00:59:50,779
- Teiseks.
- Hästi.

855
00:59:50,946 --> 00:59:53,413
Kuule, ma lihtsalt
tahtsin sulle öelda,

856
00:59:53,437 --> 00:59:56,284
see juhtum on
tohutult oluline.

857
00:59:56,451 --> 00:59:59,704
Ja ma tahtsin sulle lihtsalt teada anda,
Ma arvan, et teete fantastilist tööd.

858
01:00:00,122 --> 01:00:03,708
- Olgu.
- Aitäh. Hea küll.

859
01:00:03,875 --> 01:00:05,961
Vaata, kui sa lõpetad,
sa helistad mulle, eks?

860
01:00:06,169 --> 01:00:07,689
- Aitäh.
- Hea küll. Võta rahulikult.

861
01:00:07,838 --> 01:00:09,339
Tänan teid väga.

862
01:00:09,506 --> 01:00:11,383
- Kuule, Joe.
- Jah?

863
01:00:12,509 --> 01:00:14,640
Kas sa tahaksid
juua juua? ma lihtsalt

864
01:00:14,664 --> 01:00:16,930
lõpetas mängu,
ja ma võiksin õlut kasutada.

865
01:00:17,097 --> 01:00:20,392
Ei, ma ei saa. Ma... Sina
tead, mu naine on...

866
01:00:20,600 --> 01:00:24,020
Ma ei võta inimesi peale
apteekides iga päev.

867
01:00:32,737 --> 01:00:34,814
Mida, sa arvad
Ma olen gei või midagi?

868
01:00:34,838 --> 01:00:35,838
Kas pole?

869
01:00:36,199 --> 01:00:39,327
Mis sul viga on?
Kas ma näen sulle gei välja?

870
01:00:39,536 --> 01:00:43,248
Kas ma näen sulle gei välja? Joe, lõdvestu.

871
01:00:43,415 --> 01:00:44,651
Ei, mida sa mõtled "lõõgastuda"? I

872
01:00:44,675 --> 01:00:46,251
peaks su jalaga lööma
pede väike perse.

873
01:00:46,418 --> 01:00:48,962
Võtke seda kui komplimenti, jeesus.

874
01:00:52,007 --> 01:00:57,137
See on täpselt selline jama
mis paneb inimesi su väikest vihkama...

875
01:00:57,304 --> 01:00:59,181
pedetud eeslid.

876
01:00:59,389 --> 01:01:02,684
Tahad proovida
ja löö mu tagumikku, Joe? sitapea.

877
01:01:02,851 --> 01:01:06,021
- Ei, sa oled sitapea, semu!
- Heh-heh.

878
01:01:13,236 --> 01:01:14,821
Palun jätkake, proua O'Hara.

879
01:01:15,697 --> 01:01:18,992
Me hakkasime hulluks minema
selle kaebuse eest.

880
01:01:19,159 --> 01:01:21,661
Tundsin, et olen Hämariku tsoonis.

881
01:01:21,828 --> 01:01:23,827
Hr Beckett karjus

882
01:01:23,851 --> 01:01:26,958
kõik. Ta lihtsalt...
Ta nägi nii veider välja.

883
01:01:27,125 --> 01:01:30,879
Ja hr Kenton ütles pidevalt:
"Kas kaotasite Highline'i kaebuse?"

884
01:01:31,046 --> 01:01:32,881
Ja ta helistas härra Wheelerile.

885
01:01:33,048 --> 01:01:37,636
Ja järsku tuleb Jamey
sisse, kaebus käes.

886
01:01:37,802 --> 01:01:41,097
Ta ütleb,
"See oli kesktoimikutes, Andy."

887
01:01:41,264 --> 01:01:42,724
Keskfailid?

888
01:01:42,891 --> 01:01:45,285
Jah, keskfailid
on koht, kus

889
01:01:45,309 --> 01:01:48,063
paberid saadetakse
kui juhtumid on lõpetatud.

890
01:01:48,230 --> 01:01:50,774
Noh, Jamey jooksis selle üle
õigel ajal kohtusse.

891
01:01:50,941 --> 01:01:54,694
Ja kõik lihtsalt seisid
seal täiesti raisatud.

892
01:01:55,862 --> 01:01:57,572
Ja hr.-

893
01:01:58,782 --> 01:02:00,867
Ja hr Beckett muudkui ütles:

894
01:02:01,034 --> 01:02:05,664
"Vabandust, vabandust,
Ma ei saa sellest aru."

895
01:02:06,373 --> 01:02:08,625
- Tänan teid, proua O'Hara.
- Mm.

896
01:02:08,792 --> 01:02:10,669
Rohkem küsimusi pole
praegu, teie austusavaldus.

897
01:02:10,877 --> 01:02:13,713
Hea küll. Härra Miller.

898
01:02:21,805 --> 01:02:23,848
- Kas tohin?
- Kindlasti.

899
01:02:33,942 --> 01:02:35,527
Tänan teid.

900
01:02:36,278 --> 01:02:38,738
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah.

901
01:02:38,905 --> 01:02:41,992
- Tahad klaasi vett või midagi?
- Ei.

902
01:02:46,288 --> 01:02:49,457
- Kas Andy oli hea boss?
- Jah.

903
01:02:51,167 --> 01:02:53,211
Ta oli väga armas.

904
01:02:55,380 --> 01:02:59,301
Kuidas iseloomustaksid tema tööd
advokaadina?

905
01:03:00,927 --> 01:03:03,471
Kuidas ma teaksin?
Ma lihtsalt töötasin tema heaks.

906
01:03:06,933 --> 01:03:10,186
Vabandage, teie austusavaldus
aga kas see on teadmiseks?

907
01:03:10,854 --> 01:03:14,316
Hr Miller, võib-olla peaksite tagasi pöörduma
nõuandjate lauale.

908
01:03:14,524 --> 01:03:16,109
Jah, härra.

909
01:03:27,495 --> 01:03:29,914
- Pr O'Hara.
- Jah.

910
01:03:30,498 --> 01:03:32,781
Kas olite teadlik
igal ajal mis tahes

911
01:03:32,805 --> 01:03:35,587
probleeme, mis
vanempartnerid olid...

912
01:03:35,754 --> 01:03:40,258
Andrew töö kvaliteediga
enne seda puuduva faili episoodi?

913
01:03:41,426 --> 01:03:43,762
Ei, ei, ma ei olnud.

914
01:03:44,137 --> 01:03:47,474
Tänan teid.
Enam pole küsimusi, teie aukartaja.

915
01:03:52,479 --> 01:03:57,067
Kas Andrew Beckett on seda tüüpi advokaat?
kes eksib olulised dokumendid?

916
01:03:57,233 --> 01:04:00,028
Minu teada mitte. Ei.

917
01:04:00,862 --> 01:04:03,698
Härra Collins, kui soovite
et advokaat näeks ebapädev...

918
01:04:03,865 --> 01:04:06,493
kas see oleks hea viis
sellega tegelema hakata?

919
01:04:06,659 --> 01:04:09,621
Võib-olla varjab olulist dokumenti
mõneks tunniks...

920
01:04:09,788 --> 01:04:13,792
ja siis selle välja nägema
vastutav advokaat paigutas selle valesti?

921
01:04:13,958 --> 01:04:17,295
Miks härra Wheeler ja teised
käitud nii jõhkralt?

922
01:04:17,462 --> 01:04:19,464
Sest nad said teada
Andy oli haige?

923
01:04:19,631 --> 01:04:22,092
- Ta ei vasta küsimusele.
- Võib-olla.

924
01:04:22,258 --> 01:04:24,677
Meil on juristid
kellel on olnud südameinfarkt, haavandid...

925
01:04:24,844 --> 01:04:26,721
eesnäärmevähk, leukeemia.

926
01:04:26,888 --> 01:04:28,807
Keegi pole neid liivakotti pannud.

927
01:04:28,973 --> 01:04:31,348
Kas teil oli
midagi sellega pistmist

928
01:04:31,372 --> 01:04:33,895
fail on kadunud
kogemata meelega?

929
01:04:34,062 --> 01:04:35,105
Vastulause.

930
01:04:35,271 --> 01:04:39,109
sõnastan ümber. Kas sul oli midagi
mis on seotud sellega, et see fail on valesti paigutatud?

931
01:04:39,442 --> 01:04:42,654
- Absoluutselt mitte.
- Kas sa oled homoseksuaal?

932
01:04:42,821 --> 01:04:45,240
- Mida?
- Kas sa oled homoseksuaal?

933
01:04:45,407 --> 01:04:48,201
Vastake küsimusele.
Kas sa oled homo? Kas sa oled pede?

934
01:04:48,368 --> 01:04:51,704
Tead, punkar, kuninganna,
padjahammustaja, haldjas?

935
01:04:51,913 --> 01:04:55,834
röövsaagi röövija,
kintsu-röstija? Kas sa oled gei?!

936
01:04:56,000 --> 01:04:57,710
- Vastulause!
- Telli. Telli!

937
01:04:57,877 --> 01:05:01,756
Kust see tuli? Järsku
kas kaitsja ründab enda tunnistajat?

938
01:05:02,298 --> 01:05:07,554
Hr Collinsi seksuaalne sättumus
pole selle juhtumiga midagi pistmist.

939
01:05:07,929 --> 01:05:09,764
Palun istuge, pr Conine.

940
01:05:13,935 --> 01:05:16,688
Kas läheneksid
pink, hr Miller?

941
01:05:28,491 --> 01:05:30,627
Kas saaksite lahkelt minuga jagada

942
01:05:30,651 --> 01:05:33,746
täpselt, mis toimub
pea sees?

943
01:05:33,913 --> 01:05:37,375
Sest sel hetkel
Mul pole õrna aimugi.

944
01:05:41,212 --> 01:05:42,964
Teie austus...

945
01:05:45,049 --> 01:05:50,513
kõik siin kohtusaalis
mõtleb seksuaalse sättumuse peale.

946
01:05:50,680 --> 01:05:54,100
Teate, seksuaalne eelistus,
kuidas iganes sa seda nimetada tahad.

947
01:05:54,642 --> 01:05:58,438
Kes kellele mida teeb,
ja kuidas nad seda teevad.

948
01:05:58,771 --> 01:06:02,442
Tähendab, nad vaatavad Andrew poole
Beckett, nad mõtlevad sellele.

949
01:06:02,609 --> 01:06:06,237
Nad vaatavad härra Wheeleri poole,
Proua Conine, isegi teie, teie austusavaldus.

950
01:06:06,404 --> 01:06:08,198
Nad imestavad selle üle.

951
01:06:08,531 --> 01:06:10,200
Ma mõtlen, heh, usalda mind...

952
01:06:10,366 --> 01:06:13,161
Ma tean, et nad vaatavad mind
ja sellele mõeldes.

953
01:06:13,328 --> 01:06:15,641
Nii et lähme lihtsalt
see väljas.

954
01:06:15,665 --> 01:06:18,124
Lähme... Lähme
see kapist välja.

955
01:06:18,625 --> 01:06:21,669
Sest see juhtum ei ole
ainult AIDSi kohta, kas pole?

956
01:06:21,836 --> 01:06:24,380
Räägime siis millest
see juhtum puudutab tegelikult kõike:

957
01:06:24,547 --> 01:06:30,553
Üldsuse vihkamine, meie
jälestus, meie hirm homoseksuaalide ees.

958
01:06:31,638 --> 01:06:35,558
Ja kuidas see vihkamise õhkkond
ja hirm tõlgitud...

959
01:06:35,725 --> 01:06:38,706
tulistamise sisse
sellest konkreetsest

960
01:06:38,730 --> 01:06:41,814
homoseksuaal, mu
klient Andrew Beckett.

961
01:06:44,150 --> 01:06:46,736
Palun istuge, hr Miller.

962
01:06:51,783 --> 01:06:53,243
Väga hea.

963
01:06:53,409 --> 01:06:57,288
Selles kohtusaalis, hr Miller,
õiglus on asjade suhtes pime...

964
01:06:57,455 --> 01:07:04,212
rassist, usutunnistusest, nahavärvist, religioonist
ja seksuaalne sättumus.

965
01:07:05,171 --> 01:07:07,632
Kogu lugupidamisega, teie au...

966
01:07:09,259 --> 01:07:12,804
me ei ela
aga selles kohtusaalis, eks?

967
01:07:12,971 --> 01:07:15,265
Ei, me ei tee seda.

968
01:07:15,890 --> 01:07:17,725
Siiski, mis puudutab
sellele tunnistajale...

969
01:07:17,892 --> 01:07:20,895
Ma hakkan ülal pidama
kaitsja vastuväide.

970
01:07:22,772 --> 01:07:25,525
Mitu nädalat korraga
kas sa läheksid merele...

971
01:07:25,692 --> 01:07:27,193
sadamas peatumata?

972
01:07:27,360 --> 01:07:31,990
Oh, uh, kuskil kahest nädalast kuni
noh, mitu kuud.

973
01:07:32,156 --> 01:07:34,033
Kas pardal on naisi?

974
01:07:35,451 --> 01:07:36,786
Mitte siis, kui ma mereväes olin.

975
01:07:39,664 --> 01:07:44,794
80, nende pikkade reiside ajal,
kuud korraga merel...

976
01:07:44,961 --> 01:07:49,757
naisi pole silmapiiril, sadu
töökatest, jõulistest noortest meestest...

977
01:07:49,924 --> 01:07:52,414
hiilgeajal
nende elu, tipp

978
01:07:52,438 --> 01:07:55,013
nende loomulikust
isud ja soovid...

979
01:07:55,179 --> 01:07:59,058
nende jumalast antud hormonaalsed
instinktid, midagi toimub?

980
01:07:59,767 --> 01:08:01,894
Ah, läheb edasi? nagu mida? Mida?

981
01:08:02,061 --> 01:08:05,982
Nagu kaks meremeest maas
allpool flip-flopi tegemist?

982
01:08:06,149 --> 01:08:08,776
- Vastulause.
- Hr Miller.

983
01:08:09,861 --> 01:08:11,696
Meil oli üks selline mees.

984
01:08:11,904 --> 01:08:14,198
Sa pole minu vastuväidet otsustanud,
Teie austusavaldus.

985
01:08:14,365 --> 01:08:15,867
Jätkake, hr Miller.

986
01:08:16,034 --> 01:08:19,954
Kas sul oli üks selline mees?
Sa mõtled homoseksuaali?

987
01:08:20,121 --> 01:08:22,124
Ta tormas
ümberringi alasti,

988
01:08:22,148 --> 01:08:24,125
püüdes saada
et kõik teda märkaksid.

989
01:08:24,292 --> 01:08:28,546
See tegi kõik haigeks.
See hävitas meie moraali.

990
01:08:28,755 --> 01:08:32,342
Nii et andsime talle sellest teada
käitumine ei olnud vastuvõetav.

991
01:08:33,092 --> 01:08:34,886
Kuidas sa seda tegid?
Kas sa kirjutasid talle kirja?

992
01:08:35,053 --> 01:08:38,723
Me pistsime ta pea tualetti
pärast seda, kui 10 meist oli seda kasutanud.

993
01:08:38,890 --> 01:08:41,100
- Sa andsid talle õppetunni?
- Jah, tegime.

994
01:08:41,267 --> 01:08:43,478
Täpselt nagu Andrew Becketi vallandamine
andis talle õppetunni.

995
01:08:43,645 --> 01:08:45,438
- Vastulause.
- Ma tõmbun tagasi.

996
01:08:45,605 --> 01:08:48,316
Sa teadsid, kui töötasid
koos Melissa Benedictiga...

997
01:08:48,483 --> 01:08:50,276
mis tal oli
AIDS, kas see on õige?

998
01:08:50,443 --> 01:08:51,910
Ta ei püüdnud seda varjata.

999
01:08:51,934 --> 01:08:53,905
Nii et olete teadlik
erinevusest...

1000
01:08:54,072 --> 01:08:56,282
verevalumi ja kahjustuse vahel,
kas see on õige?

1001
01:08:56,491 --> 01:08:59,744
Beckett ütles mulle, et teda on löödud
reketpalliga ja ma uskusin teda.

1002
01:08:59,911 --> 01:09:02,372
Kas sa ei püüdnud kontakti vältida
koos pr Benedictiga...

1003
01:09:02,538 --> 01:09:04,165
pärast seda, kui saite teada, et tal on AIDS?

1004
01:09:04,332 --> 01:09:06,376
Ta ütleb, ja ma tsiteerin, et sa...

1005
01:09:06,542 --> 01:09:09,587
olid tema poolt tõrjutud.
Sa vältlesid teda, kas see on õige?

1006
01:09:10,463 --> 01:09:12,882
Tundsin ja ei tunne siiani midagi...

1007
01:09:13,091 --> 01:09:16,803
kuid sügavaim kaastunne ja
kaastunne selliste inimeste vastu nagu Melissa...

1008
01:09:16,969 --> 01:09:18,839
kes sai selle kohutava lepingu

1009
01:09:18,863 --> 01:09:21,307
haigus läbi
pole nende endi süüd.

1010
01:09:35,446 --> 01:09:37,031
Andy, ära liiguta nüüd.

1011
01:09:40,493 --> 01:09:42,203
Oh. Jah.

1012
01:09:42,370 --> 01:09:43,955
Olgu.

1013
01:09:58,261 --> 01:09:59,846
Oh, poiss.

1014
01:10:00,012 --> 01:10:02,056
See ei lähe läbi.

1015
01:10:03,891 --> 01:10:06,728
Võib-olla peame
loputage see uuesti välja.

1016
01:10:09,689 --> 01:10:11,065
Oh...

1017
01:10:12,775 --> 01:10:14,736
Veen on suletud.

1018
01:10:15,987 --> 01:10:17,989
Peame Barbarale helistama.

1019
01:10:18,865 --> 01:10:22,201
- Õde Ratched?
- Oota natuke.

1020
01:10:22,702 --> 01:10:25,580
Jah, ja ütle talle, et ta tuleks.

1021
01:10:30,376 --> 01:10:35,256
Vaata, ma olen-Seal on nii palju asju
et ma pean hakkama saama.

1022
01:10:36,382 --> 01:10:40,094
Kas me saame...? Kas me saame lihtsalt vahele jätta
ravi täna õhtul?

1023
01:10:40,261 --> 01:10:44,140
Ei. Me oleme-
Me ei jäta seda ravi vahele.

1024
01:10:44,891 --> 01:10:49,061
See on minu käsi ja see on minu ravi,
ja ma ütlen, et jäta vahele.

1025
01:10:55,693 --> 01:10:57,111
Noh...

1026
01:11:00,239 --> 01:11:01,783
Kas sa tead midagi?

1027
01:11:01,949 --> 01:11:03,117
Hm?

1028
01:11:03,493 --> 01:11:05,369
See värk päästab teie elu.

1029
01:11:05,578 --> 01:11:08,039
Mis sul täna õhtul lahti on?

1030
01:11:08,206 --> 01:11:11,584
- Sulgege seaduseraamat.
- Las ma lihtsalt...

1031
01:11:12,376 --> 01:11:13,544
Ah?

1032
01:11:22,762 --> 01:11:26,724
Vähim, mida sa teha saad, on mulle otsa vaadata...

1033
01:11:27,725 --> 01:11:31,103
ja anna mulle natuke
oma ajast. Said aru?

1034
01:11:32,688 --> 01:11:34,857
Sa oled mures...

1035
01:11:35,900 --> 01:11:39,779
meil pole väga palju aega jäänud,
nüüd, kas pole?

1036
01:11:41,405 --> 01:11:43,241
Ei, ei.

1037
01:11:58,798 --> 01:12:01,509
Noh, ma ütlen teile, mida
Ma kavatsen teha.

1038
01:12:01,676 --> 01:12:04,846
Hakkan planeerima
minu mälestusteenistus.

1039
01:12:05,638 --> 01:12:08,432
Hakkan valmistuma
paratamatuse pärast.

1040
01:12:14,397 --> 01:12:16,774
Võib-olla peaksite sellele mõtlema.

1041
01:12:35,960 --> 01:12:37,295
Ei.

1042
01:12:41,173 --> 01:12:43,259
Ei, ei, ei.

1043
01:12:46,387 --> 01:12:48,973
Ei, ei, ei.

1044
01:12:49,682 --> 01:12:51,267
Mul on parem idee.

1045
01:13:06,324 --> 01:13:09,118
- Tere, Andrew. Tere, Miguel.
- Hei!

1046
01:13:09,785 --> 01:13:12,204
- Oh, Joe Miller.
- Mu naine Lisa.

1047
01:13:12,371 --> 01:13:13,891
- Kas sa oled Lisa?
- Tere, meeldiv kohtuda.

1048
01:13:14,040 --> 01:13:17,418
- Tore kohtuda ka!
- See on mu õde, Maria.

1049
01:13:17,585 --> 01:13:20,546
Maria, Liisa.
Joe, Migueli õde, Maria.

1050
01:13:20,713 --> 01:13:24,467
- Kuidas läheb, Maria? Rõõm.
- Kas sa tahad midagi juua?

1051
01:13:24,634 --> 01:13:28,179
Oh, ma hoolitsen Joe eest. Maria,
aitäh. Suur tänu.

1052
01:13:28,346 --> 01:13:31,557
Sa näed täna öösel elus välja.

1053
01:13:31,724 --> 01:13:34,518
Oh, mulle tehti vereülekanne
ja ma tunnen end suurepäraselt.

1054
01:13:34,685 --> 01:13:39,315
Ah. Nii et sina
meeldib? Olen kohtuasi.

1055
01:13:39,482 --> 01:13:41,275
Sa saad aru? Olen kohtuasi.

1056
01:13:41,442 --> 01:13:44,320
- See pole halb. Pole paha.
- Kohtuasi. Kohtuasi.

1057
01:13:44,487 --> 01:13:46,197
- Mida sa jood?
- Vein on hea.

1058
01:13:46,364 --> 01:13:50,034
Kas ma saaksin mõned
punasest, palun?

1059
01:13:51,160 --> 01:13:54,914
Nii et me peame selle QandA juurde jõudma
millalgi täna õhtul, tead?

1060
01:13:55,081 --> 01:13:58,709
Muidugi, jah. Ainult üks probleem.
Olen praegu peol.

1061
01:13:58,876 --> 01:14:00,796
- Jah, see on hea. Mida iganes.
- Me jõuame selleni.

1062
01:14:00,920 --> 01:14:02,630
- Kuule, ma-
- Hiljem, see on kõik.

1063
01:14:02,797 --> 01:14:04,507
Tere, Joe Miller.

1064
01:14:05,758 --> 01:14:07,843
- Kas ma tunnen sind?
- Mona Lisa.

1065
01:14:08,010 --> 01:14:10,471
Ah. Ah...

1066
01:14:10,930 --> 01:14:13,891
- Kohtuasi.
- Tore. Lõbutsege.

1067
01:14:24,360 --> 01:14:26,445
♪ Hr Sandman ♪

1068
01:14:26,612 --> 01:14:28,572
♪ Too mulle unistus ♪

1069
01:14:28,739 --> 01:14:32,410
♪ Tee temast kõige armsam poiss
Mida ma olen kunagi näinud ♪

1070
01:14:32,576 --> 01:14:36,205
♪ Anna talle kaks huult
Nagu roosid ja ristik ♪

1071
01:14:36,372 --> 01:14:39,458
♪ Siis ütle mulle seda
Minu üksildased ööd on möödas ♪

1072
01:14:39,625 --> 01:14:43,921
♪ Hr Sandman, ma olen nii üksi ♪

1073
01:14:44,088 --> 01:14:46,966
♪ Ära pea poiss-sõpra
Et kutsuda enda oma ♪

1074
01:14:47,133 --> 01:14:51,012
♪ Oh, kas pole
Palun lülitage oma võlukiir sisse ♪

1075
01:14:51,178 --> 01:14:55,099
♪ Härra Sandman, tooge meile unistus
Unistus ♪

1076
01:14:55,433 --> 01:14:58,644
♪ Ja seda on raske ette kujutada ♪

1077
01:14:58,811 --> 01:15:03,816
♪ Oh, seda mitte midagi ♪

1078
01:15:03,983 --> 01:15:06,610
♪ Võib olla nii põnev ♪

1079
01:15:06,777 --> 01:15:11,323
♪ Võib olla nii põnev, ooh ♪

1080
01:15:11,490 --> 01:15:13,534
♪ Ja nii lõbus ♪

1081
01:15:14,535 --> 01:15:17,872
♪ Oh, taevas ♪

1082
01:15:20,166 --> 01:15:22,668
♪ On koht ♪

1083
01:15:25,796 --> 01:15:28,090
♪ Kus mitte midagi♪

1084
01:15:28,257 --> 01:15:35,389
♪ Oh, midagi ei saa valesti minna ♪

1085
01:15:35,848 --> 01:15:39,143
♪ Oh, taevas ♪

1086
01:15:41,437 --> 01:15:45,274
♪ On koht ♪

1087
01:15:50,613 --> 01:15:56,535
<i>♪ Oh, midagi ei saa valesti minna ♪♪</i>

1088
01:15:57,119 --> 01:15:58,454
Tänan teid.

1089
01:16:04,710 --> 01:16:07,046
- Ah, aitäh.
- Muidugi.

1090
01:16:08,839 --> 01:16:10,800
Õnnitleme teid, nõunik.

1091
01:16:11,759 --> 01:16:12,927
Palju õnne?

1092
01:16:13,094 --> 01:16:18,057
Sa jäid ellu selle, mida ma eeldan
olla teie esimene geipidu puutumata.

1093
01:16:23,687 --> 01:16:25,064
Las ma ütlen sulle midagi, Andrew.

1094
01:16:25,231 --> 01:16:26,654
Kui teid tuuakse
nii nagu ma olen,

1095
01:16:26,678 --> 01:16:28,359
nii, nagu enamik inimesi
on siin riigis...

1096
01:16:28,526 --> 01:16:32,613
neid pole palju
arutelu "homoseksuaalsuse" teemal...

1097
01:16:32,780 --> 01:16:35,616
või kuidas sa seda nimetad,
"alternatiivsed eluviisid"?

1098
01:16:35,783 --> 01:16:38,577
Lapsena on sulle õpetatud, et veidrad
on naljakad. Queerid on imelikud.

1099
01:16:38,744 --> 01:16:42,206
Queerid riietuvad nagu nende ema,
et nad kardavad kakelda.

1100
01:16:42,373 --> 01:16:45,167
Et nad-
Need on väikestele lastele ohtlikud.

1101
01:16:45,334 --> 01:16:48,712
Ja see on kõik, mida nad teha tahavad
on püksi saada.

1102
01:16:51,465 --> 01:16:53,926
Ja see võtab kokku
üldine mõtlemine seal...

1103
01:16:54,093 --> 01:16:56,428
kui tahad tõde teada.

1104
01:16:57,054 --> 01:16:58,639
Täname, et jagasite seda minuga.

1105
01:16:58,806 --> 01:17:00,704
Oled väga teretulnud.
Lähme selle üle

1106
01:17:00,728 --> 01:17:02,601
tunnistus. Meil on a
suur päev esmaspäeval.

1107
01:17:05,479 --> 01:17:10,401
Olgu. Kõigepealt küsin ma teilt: "Kas
kirjeldad olusid...

1108
01:17:10,568 --> 01:17:12,342
milles sa
liitus firmaga Wyant,

1109
01:17:12,366 --> 01:17:14,071
Wheeler, Hellerman,
Tetlow ja Brown?"

1110
01:17:14,238 --> 01:17:15,531
Miller...

1111
01:17:18,200 --> 01:17:20,661
kas sa palvetad kunagi?

1112
01:17:22,121 --> 01:17:25,249
Andrew, see pole vastus
küsimusele.

1113
01:17:26,083 --> 01:17:27,710
Aga jah, ma palvetan.

1114
01:17:28,711 --> 01:17:30,963
Mille eest sa palvetad?

1115
01:17:31,380 --> 01:17:34,633
Mida sa sellega silmas pead?
ma palvetan. Ma palvetan, et...

1116
01:17:35,134 --> 01:17:38,053
ma ei tea.
Ma palvetan, et mu laps oleks terve.

1117
01:17:38,220 --> 01:17:40,514
Ma palvetasin, et mu naine
sai kohaletoimetamise läbi.

1118
01:17:40,681 --> 01:17:43,601
Ma palvetan, et Phillies
vimplit võita.

1119
01:17:44,643 --> 01:17:46,979
Kas me saame nüüd läbi minna
need küsimused?

1120
01:17:47,146 --> 01:17:49,648
Kas saate
kirjelda olusid...

1121
01:17:49,815 --> 01:17:51,982
milles sa
liitus firmaga Wyant,

1122
01:17:52,006 --> 01:17:54,028
Wheeler, Hellerman,
Tetlow ja Brown?

1123
01:17:54,195 --> 01:17:55,613
Kas sa saad seda minu heaks teha?

1124
01:17:55,779 --> 01:17:59,658
On võimalus, et ma seda ei tee
ringi, et näha selle kohtuprotsessi lõppu.

1125
01:18:00,826 --> 01:18:02,912
Jah, ma olen sellega arvestanud.

1126
01:18:03,621 --> 01:18:08,584
Olen teinud mõned sätted
minu testamendis mõnele heategevusele.

1127
01:18:09,668 --> 01:18:12,963
Miguel vajab advokaati.
Ma tean, et see pole sinu piirkond.

1128
01:18:13,130 --> 01:18:15,090
Ma tean head testamendiadvokaadi.

1129
01:18:16,008 --> 01:18:18,510
- Aitäh.
- Tere tulemast.

1130
01:18:18,677 --> 01:18:21,889
Kas saate nüüd kirjeldada
asjaolud, milles...

1131
01:18:22,056 --> 01:18:25,309
sa liitusid firmaga Wyant,
Wheeler, Hellerman, Tetlow ja Brown?

1132
01:18:31,649 --> 01:18:34,235
Kas teile meeldib see muusika?
Kas sulle meeldib ooper?

1133
01:18:38,447 --> 01:18:41,700
Ma pole nii tuttav
ooperiga, Andrew.

1134
01:18:44,787 --> 01:18:47,289
Oh, see on mu lemmik aaria.

1135
01:18:48,749 --> 01:18:50,876
See on Maria Callas.

1136
01:18:52,878 --> 01:18:55,047
See on Andrea Chénier.

1137
01:18:57,299 --> 01:18:59,385
Umberto Giordano.

1138
01:19:02,680 --> 01:19:04,682
See on Madeleine.

1139
01:19:06,809 --> 01:19:11,230
Ta räägib, kuidas
Prantsuse revolutsiooni ajal...

1140
01:19:11,397 --> 01:19:15,442
rahvahulk süütas tema maja.

1141
01:19:17,361 --> 01:19:20,614
Ja ta ema suri, päästes ta.

1142
01:19:20,781 --> 01:19:26,578
Ta ütleb: "Vaata, koht
mis mind hällis, põleb."

1143
01:19:30,874 --> 01:19:32,459
"Ma olen üksi."

1144
01:19:40,676 --> 01:19:43,470
Kas kuulete südamevalu
tema hääles?

1145
01:19:45,306 --> 01:19:47,725
Kas sa tunned seda, Joe?

1146
01:19:54,940 --> 01:19:58,986
Nüüd tulevad stringid,
ja see muudab kõike.

1147
01:19:59,611 --> 01:20:03,240
Muusika, see täidab lootusega.

1148
01:20:06,869 --> 01:20:09,246
Ja see muutub jälle, kuulake.

1149
01:20:13,375 --> 01:20:14,918
Kuulake.

1150
01:20:18,714 --> 01:20:21,592
"Ma toon kurbust
need, kes mind armastavad."

1151
01:20:23,302 --> 01:20:25,888
Oh seda üksikut tšellot.

1152
01:20:34,772 --> 01:20:39,109
"See oli selle kurbuse ajal
see armastus tuli minu juurde."

1153
01:20:46,992 --> 01:20:49,995
Hääl, mis on täidetud harmooniaga.

1154
01:20:52,873 --> 01:20:55,542
See ütles: "Ela paigal."

1155
01:20:59,088 --> 01:21:00,964
ma olen elu.

1156
01:21:03,926 --> 01:21:06,220
Taevas on teie silmades.

1157
01:21:49,596 --> 01:21:53,600
Kas kõik on teie ümber
ainult veri ja muda?

1158
01:21:54,601 --> 01:21:56,603
ma olen jumalik.

1159
01:21:58,480 --> 01:22:00,441
Ma olen unustus.

1160
01:22:03,402 --> 01:22:05,737
ma olen jumal...

1161
01:22:08,824 --> 01:22:11,618
see tuleb alla
taevast maa peale...

1162
01:22:11,785 --> 01:22:15,539
ja teeb maast taeva.

1163
01:22:27,551 --> 01:22:30,512
ma olen armastus.

1164
01:22:32,055 --> 01:22:34,224
"Ma olen armastus."

1165
01:22:50,157 --> 01:22:51,867
Noh...

1166
01:22:53,702 --> 01:22:56,205
Jess, ma... ma oleks parem
siit minema.

1167
01:22:58,332 --> 01:23:02,169
Lisa oma...
Ma ütlesin talle seda, tead...

1168
01:23:04,171 --> 01:23:09,801
- Ma vaatan QandA üle.
- Ei, sa oled valmis. Oled valmis.

1169
01:23:13,096 --> 01:23:14,348
Ee...

1170
01:23:47,631 --> 01:23:49,216
Jeesus.

1171
01:24:16,201 --> 01:24:17,578
Jumal...

1172
01:24:57,200 --> 01:24:58,744
See olen mina.

1173
01:25:00,829 --> 01:25:03,832
Shh. Ma armastan sind, väike Larice.

1174
01:26:44,808 --> 01:26:47,811
Asetage vasak käsi Piiblile.
Tõstke parem käsi üles.

1175
01:26:47,978 --> 01:26:49,440
Kas sa vannutad
räägi kogu tõde

1176
01:26:49,464 --> 01:26:51,231
ja mitte midagi peale selle
Tõde, aidake sind siis jumal?

1177
01:26:51,398 --> 01:26:53,650
- Ma tean.
- Palun istuge.

1178
01:26:58,196 --> 01:27:02,659
Andrew, kas sa kirjeldaksid
asjaolud...

1179
01:27:02,826 --> 01:27:04,578
millega sa liitusid ettevõttega...

1180
01:27:04,745 --> 01:27:07,831
Wyant, Wheeler, Hellerman,
Tetlow ja Brown?

1181
01:27:08,832 --> 01:27:13,170
Wyant-Wheeler
värbas mind agressiivselt.

1182
01:27:13,628 --> 01:27:18,967
Nad olid prestiižikaim firma
Philadelphias, täis võimalusi.

1183
01:27:19,134 --> 01:27:21,595
Ja mulle avaldas muljet
partneritega.

1184
01:27:21,762 --> 01:27:25,307
- Kaasa arvatud Charles Wheeler?
- Eriti Charles.

1185
01:27:25,474 --> 01:27:27,476
Mis sulle tema juures muljet avaldas?

1186
01:27:27,642 --> 01:27:31,605
Ta oli selline jurist
Mõtlesin, et tahan olla.

1187
01:27:31,772 --> 01:27:33,523
Ja mis jurist see on?

1188
01:27:33,690 --> 01:27:37,152
Entsüklopeedia valduses
seaduse tundmine.

1189
01:27:37,319 --> 01:27:40,906
Terav habemeajaja.
Tõeline juht.

1190
01:27:41,072 --> 01:27:45,368
Andekas välja tuua
teistes parimad.

1191
01:27:45,535 --> 01:27:51,249
Suurepärane võime valgustada
kõige keerulisemad õigusmõisted...

1192
01:27:51,416 --> 01:27:56,713
kolleegile, kohtusaali,
mehele tänaval.

1193
01:27:57,547 --> 01:28:01,885
Selline inimene, kes suudab
mängida kolme tennist...

1194
01:28:02,469 --> 01:28:04,513
aga ei higista. Heh.

1195
01:28:04,679 --> 01:28:07,682
Elegantse pinna all...

1196
01:28:08,475 --> 01:28:11,269
tal on seiklushimuline vaim.

1197
01:28:13,188 --> 01:28:16,233
Nii et nende aastate jooksul, mil sa töötasid
Wyant-Wheeleris...

1198
01:28:16,483 --> 01:28:18,985
sa oled kunagi Charles Wheelerile öelnud
sa olid gei?

1199
01:28:19,152 --> 01:28:21,947
- Ei, ma ei teinud seda.
- Miks mitte?

1200
01:28:22,531 --> 01:28:25,158
Sa ei too kaasa oma isiklikku elu
advokaadibüroosse.

1201
01:28:25,325 --> 01:28:27,994
Sa ei peaks
omada isiklikku elu, tõesti.

1202
01:28:28,161 --> 01:28:34,125
Igatahes plaanisin Charlesile sellest rääkida
lõpuks, aga siis see...

1203
01:28:34,292 --> 01:28:37,212
No midagi juhtus
reketiklubis.

1204
01:28:37,379 --> 01:28:40,131
Umbes kolm ja üks... Kolm aastat tagasi.

1205
01:28:41,049 --> 01:28:44,261
<i>Keegi alustas
mõne nalja rääkimine.</i>

1206
01:28:48,056 --> 01:28:52,394
Kuidas nimetada naist, kellel on
PMS ja ESP korraga?

1207
01:28:52,561 --> 01:28:55,146
Ma ei tea, Roger,
kuidas sa teda kutsud?

1208
01:28:55,313 --> 01:28:56,773
Lits, kes teab kõike.

1209
01:28:58,149 --> 01:29:00,777
Kõlab nagu keegi, keda ma tean.

1210
01:29:00,944 --> 01:29:04,322
Tere, Walter, kuidas läheb
pede võlts orgasmi?

1211
01:29:04,489 --> 01:29:07,200
Ta viskab liitri kuuma
jogurt selga.

1212
01:29:10,495 --> 01:29:12,330
See meenutab mulle juuksurit

1213
01:29:12,497 --> 01:29:14,040
<i>Missuguse tunde see teis tekitas?</i>

1214
01:29:14,374 --> 01:29:16,668
Kergendunud.

1215
01:29:16,835 --> 01:29:19,421
Et ma pole talle kunagi öelnud, et olen gei.

1216
01:29:21,047 --> 01:29:23,049
Lihtsalt väga kergendus.

1217
01:29:24,259 --> 01:29:26,219
Hea küll, ee...

1218
01:29:26,386 --> 01:29:28,513
Kas sa oled hea advokaat, Andrew?

1219
01:29:28,972 --> 01:29:30,849
Olen suurepärane advokaat.

1220
01:29:31,474 --> 01:29:33,560
Mis teeb sinust suurepärase advokaadi?

1221
01:29:33,852 --> 01:29:35,353
Ma armastan seadust.

1222
01:29:36,271 --> 01:29:40,025
Ma tean seadust. I
harjutamises silma paistma.

1223
01:29:40,358 --> 01:29:42,694
Mida sa armastad
seaduse kohta, Andrew?

1224
01:29:43,403 --> 01:29:46,489
Ma... Paljud asjad.

1225
01:29:47,574 --> 01:29:50,493
Mida ma kõige rohkem armastan
seaduse kohta?

1226
01:29:51,661 --> 01:29:52,829
Jah.

1227
01:29:54,080 --> 01:29:59,127
Kas see on ikka ja jälle,
mitte tihti, aga aeg-ajalt...

1228
01:30:00,086 --> 01:30:06,760
saad osa saada
õigusemõistmisest.

1229
01:30:09,179 --> 01:30:14,059
See on tõesti päris põnevus
kui see juhtub.

1230
01:30:19,689 --> 01:30:21,733
Aitäh, Andrew.

1231
01:30:25,904 --> 01:30:29,574
Sa ütlesid varem, et tahad
olla selline inimene...

1232
01:30:29,741 --> 01:30:33,787
kellel oli seiklushimuline vaim,
kas see on õige?

1233
01:30:33,995 --> 01:30:35,705
Midagi sellist.

1234
01:30:36,122 --> 01:30:37,874
Kas võtate riske?

1235
01:30:38,583 --> 01:30:42,963
Minu töös jah. Arvutatud riskid.
Sa pead.

1236
01:30:47,759 --> 01:30:51,680
Kas teie arst on kunagi öelnud
stressi maandamiseks?

1237
01:30:51,846 --> 01:30:54,724
Need pikad tunnid
ja pingelised töötingimused...

1238
01:30:54,891 --> 01:30:59,354
võib kahjustada immuunsüsteemi
ja kiirendada oma haigust?

1239
01:31:00,814 --> 01:31:05,527
Minu arst mainis AIDSi mõju...
Vabandage.

1240
01:31:06,111 --> 01:31:08,497
Minu arst mainis
selle mõju

1241
01:31:08,521 --> 01:31:11,199
stress võis peal olla
immuunsüsteem.

1242
01:31:11,616 --> 01:31:17,706
Kas sa oled kunagi Täkkus käinud
Showcase kino 21. tänaval?

1243
01:31:29,259 --> 01:31:31,428
Ma... ma olen käinud...

1244
01:31:32,804 --> 01:31:34,347
et...

1245
01:31:35,598 --> 01:31:37,392
Ma olen teatris käinud...

1246
01:31:39,394 --> 01:31:41,646
kolm korda elus.

1247
01:31:41,855 --> 01:31:43,940
Missugused filmid
kas neid seal näidatakse?

1248
01:31:44,649 --> 01:31:46,359
Geifilmid.

1249
01:31:46,818 --> 01:31:48,903
Geipornograafilised filmid?

1250
01:31:49,571 --> 01:31:50,780
Jah.

1251
01:31:51,698 --> 01:31:53,199
Vastuväide, teie austusavaldus.

1252
01:31:54,284 --> 01:31:58,455
Austatud lugupeetud küsimus
on usaldusväärsuse küsimuses ülioluline.

1253
01:31:59,914 --> 01:32:05,587
Lähme, um... Vaatame, kus see
läheb. Jätkake, nõunik.

1254
01:32:06,212 --> 01:32:10,425
Kas mehed seksivad omavahel
selles teatris?

1255
01:32:11,301 --> 01:32:12,886
Mõned mehed.

1256
01:32:13,553 --> 01:32:16,723
Kas olete kunagi kellegagi seksinud
selles teatris?

1257
01:32:17,390 --> 01:32:18,683
<i>Mina olen Robert.</i>

1258
01:32:19,350 --> 01:32:20,810
Andy.

1259
01:32:21,019 --> 01:32:23,772
Jah, üks kord.

1260
01:32:25,148 --> 01:32:29,819
Millal? Mis umbes
aastal see üritus toimus?

1261
01:32:32,447 --> 01:32:36,826
See oli vist 1984.

1262
01:32:36,993 --> 01:32:39,245
'84, '85.

1263
01:32:40,246 --> 01:32:42,916
Kas teadsite aastatel 1984-85...

1264
01:32:43,083 --> 01:32:46,503
et oli surmav haigus
seal nimega AIDS...

1265
01:32:46,711 --> 01:32:50,548
ja et saaksite sellega lepingu
seksuaalse tegevuse kaudu?

1266
01:32:51,674 --> 01:32:56,387
Ma olin kuulnud mõnest...
Ma olin kuulnud ühest asjast...

1267
01:32:58,264 --> 01:33:01,434
"Gyde katk." "Geivähk."

1268
01:33:01,893 --> 01:33:07,398
Me ei teadnud, kuidas sa selle kätte saad,
või et see tappis su.

1269
01:33:10,193 --> 01:33:12,320
Kas vajate puhkust, hr Beckett?

1270
01:33:14,114 --> 01:33:18,326
Ei. Ei. Ma...
Ma võiksin siiski natuke vett kasutada.

1271
01:33:18,576 --> 01:33:21,830
John, kas sa tooksid
Hr Beckett vett, palun?

1272
01:33:25,667 --> 01:33:27,502
Wyant-Wheeleris töötades...

1273
01:33:27,669 --> 01:33:30,130
sa tegid kõik, mis suutsid
veendumaks, et keegi ei tea...

1274
01:33:30,296 --> 01:33:35,176
et sa olid aktiivne
homoseksuaal, kas see on õige?

1275
01:33:35,385 --> 01:33:36,636
Ei.

1276
01:33:37,345 --> 01:33:40,140
See pole õige.
Ma ei valetanud selle kohta kunagi.

1277
01:33:47,814 --> 01:33:49,649
Homoseksuaalina...

1278
01:33:49,858 --> 01:33:54,988
üks on sageli sunnitud
oma seksuaalsust varjata.

1279
01:33:55,488 --> 01:33:57,448
Kas pole õige?

1280
01:33:58,199 --> 01:33:59,784
Mõnel juhul jah.

1281
01:33:59,993 --> 01:34:01,805
Kas see pole tõsi
sa oled oma elu veetnud

1282
01:34:01,829 --> 01:34:03,621
teeseldes, et on
midagi, mida sa pole...

1283
01:34:03,830 --> 01:34:08,751
nii palju, et kunst
varjamisest ja ebaaususest...

1284
01:34:08,918 --> 01:34:11,629
- on saanud teiseks olemuseks?
- Teie austusavaldus, ma vaidlen vastu.

1285
01:34:11,838 --> 01:34:13,423
Ma võtan selle tagasi, teie aukartaja.

1286
01:34:14,591 --> 01:34:20,180
Härra Beckett, kas teie
elas koos Miguel Alvareziga...

1287
01:34:20,638 --> 01:34:24,684
aastal 1984 või 85,
kui sul oli oma...

1288
01:34:25,852 --> 01:34:30,023
anonüümne seksuaalvahekord
pornoteatris?

1289
01:34:31,357 --> 01:34:32,650
Jah.

1290
01:34:34,527 --> 01:34:37,822
Nii et sa oleksid võinud teda nakatada,
kas pole õige?

1291
01:34:38,448 --> 01:34:42,785
- Miguel ei ole nakatunud.
- Sa ei vastanud mu küsimusele.

1292
01:34:42,994 --> 01:34:44,430
Sa võisid nakatuda.

1293
01:34:44,454 --> 01:34:47,248
Härra Alvarez
aeg, kas see on õige?

1294
01:34:51,669 --> 01:34:52,962
Jah.

1295
01:34:53,755 --> 01:34:56,507
Olete tunnistanud, et kahjustused
su näol olid näha...

1296
01:34:56,758 --> 01:34:59,636
rahvale
millega sa töötasid, eks?

1297
01:35:00,929 --> 01:35:02,305
See on õige.

1298
01:35:03,139 --> 01:35:04,432
Ja see on teie väide ...

1299
01:35:04,599 --> 01:35:07,352
et kui partnerid
kahjustustest teatati...

1300
01:35:07,518 --> 01:35:10,980
et nad hüppasid järeldusele
et sul oli AIDS ja nad vallandasid su?

1301
01:35:11,147 --> 01:35:12,398
Kas see on õige?

1302
01:35:14,776 --> 01:35:17,111
Nii valus kui see ka pole...

1303
01:35:18,863 --> 01:35:24,827
süüdistada oma endisi kolleege
sellisest taunitavast käitumisest...

1304
01:35:26,037 --> 01:35:29,499
see on ainus järeldus
Ma võiks tulla.

1305
01:35:30,333 --> 01:35:33,670
Kas teil on kahjustusi
teie näol sel ajal?

1306
01:35:35,713 --> 01:35:41,219
Üks. Siin. Just, mu kõrva juures.

1307
01:35:43,388 --> 01:35:45,265
Teie austusavaldus,
kas ma võin tunnistaja poole pöörduda?

1308
01:35:45,431 --> 01:35:47,100
Jah, võite.

1309
01:35:59,487 --> 01:36:03,574
Pidades meeles, et olete vande all,
ausalt vastates...

1310
01:36:04,117 --> 01:36:06,709
kas näete oma kahjustusi

1311
01:36:06,733 --> 01:36:09,872
nägu selles peeglis
kolme jala kauguselt?

1312
01:36:10,123 --> 01:36:12,000
Vastates ausalt.

1313
01:36:21,134 --> 01:36:23,919
Noh, omal ajal
Mind vallandati, mul oli

1314
01:36:23,943 --> 01:36:27,056
neli kahjustust ja
nad olid palju suuremad.

1315
01:36:27,307 --> 01:36:29,934
Kas sa saaksid vastata küsimusele,
palun?

1316
01:36:34,605 --> 01:36:38,151
Ei, ei, ma ei saa...
Ma tõesti ei näe seda.

1317
01:36:39,152 --> 01:36:40,570
Ei.

1318
01:36:41,863 --> 01:36:44,032
Enam pole küsimusi, teie aukartaja.

1319
01:36:45,908 --> 01:36:48,703
Ma arvan, et see oleks
hea aeg päevaks puhkamiseks.

1320
01:36:48,870 --> 01:36:50,830
Saame hommikul uuesti kokku tulla.

1321
01:36:50,997 --> 01:36:52,832
Ma vihkan seda juhtumit.

1322
01:36:53,041 --> 01:36:53,685
Au, kas ma lubaksin...
viis minutit ja suunata ümber?

1323
01:36:53,709 --> 01:36:56,461
Au, kas ma lubaksin...
viis minutit ja suunata ümber?

1324
01:36:57,587 --> 01:37:00,673
Hr. Beckett, kas saate jätkata
viieks minutiks?

1325
01:37:01,632 --> 01:37:04,218
- Kolm minutit.
- Jah, jah.

1326
01:37:04,385 --> 01:37:06,512
Kas ma tohin teie peeglit laenata, palun?

1327
01:37:08,723 --> 01:37:10,350
Andrew...

1328
01:37:13,770 --> 01:37:17,857
kas teil on kahjustusi
mis tahes kehaosa sel ajal...

1329
01:37:18,107 --> 01:37:20,576
mis sarnanevad
kahjustused, mis teil olid

1330
01:37:20,600 --> 01:37:23,279
oma nägu sel ajal
et sind vallandati?

1331
01:37:24,405 --> 01:37:27,533
Jah, minu torsil... Torso.

1332
01:37:27,742 --> 01:37:30,556
Sinu torso. Kui palun
kohus, ma teeksin

1333
01:37:30,580 --> 01:37:33,289
tahaks Andrew’lt küsida
särki ära võtma...

1334
01:37:33,498 --> 01:37:35,450
nii et kõik
siit võiks saada an

1335
01:37:35,474 --> 01:37:37,710
täpne ettekujutus millest
me räägime.

1336
01:37:37,877 --> 01:37:42,131
Vastuväide, teie austusavaldus.
See mõjutaks žüriid ebaõiglaselt.

1337
01:37:42,340 --> 01:37:44,398
Teie austusavaldus, kui
Andrew oli sunnitud

1338
01:37:44,422 --> 01:37:46,677
kasutada ratastooli
tema haiguse tõttu...

1339
01:37:46,886 --> 01:37:49,013
kas kaitse küsiks temalt
välja parkima...

1340
01:37:49,180 --> 01:37:51,140
sest oleks
žüriid ebaõiglaselt mõjutada?

1341
01:37:51,307 --> 01:37:54,268
Räägime AIDSist.
Me räägime kahjustustest.

1342
01:37:54,435 --> 01:37:56,479
Vaatame, millest me räägime.

1343
01:37:56,646 --> 01:38:01,484
Ma luban seda. Hr Beckett,
kas sa võtaksid palun oma särgi ära?

1344
01:38:12,954 --> 01:38:15,790
Issand jumal, milline õudusunenägu.

1345
01:38:16,332 --> 01:38:18,209
Ta palus seda.

1346
01:39:00,877 --> 01:39:06,132
Andrew, kas sa näed kahjustusi
sinu rinnal selles peeglis?

1347
01:39:06,716 --> 01:39:08,050
Jah.

1348
01:39:10,094 --> 01:39:11,762
Tänan teid.

1349
01:39:22,148 --> 01:39:23,758
Kas sa vannutad, et räägid tõtt,

1350
01:39:23,782 --> 01:39:25,943
midagi peale tõe,
aidake sind siis jumal?

1351
01:39:26,194 --> 01:39:28,738
- Ma tean.
- Palun istuge.

1352
01:39:37,788 --> 01:39:39,248
Hr Wheeler...

1353
01:39:39,874 --> 01:39:44,045
kas teadsite, et Andrew Beckett
põdes AIDSi...

1354
01:39:44,253 --> 01:39:47,256
tema lahkumise ajal
Wyant-Wheelerilt?

1355
01:39:47,715 --> 01:39:50,718
- Ei.
- Täieliku selguse huvides...

1356
01:39:51,302 --> 01:39:56,349
kas vallandasite Andrew Becketi
sest tal oli AIDS?

1357
01:39:56,849 --> 01:40:00,978
Ei, ma ei vallandanud Andrew Becketti
sest tal oli AIDS.

1358
01:40:01,729 --> 01:40:06,651
Hr Wheeler, kas te saate kuidagi seletada
see ei jäta kahtlust...

1359
01:40:06,901 --> 01:40:10,947
miks te Andrew Becketti edutasite
teie firma kaudu?

1360
01:40:12,073 --> 01:40:18,704
Ja siis, mis kõige tähtsam, miks
kas sa lõpuks palusid tal lahkuda?

1361
01:40:21,040 --> 01:40:24,165
Kui olete omanik
kõrgliigast

1362
01:40:24,189 --> 01:40:27,421
palliklubi, sina
värvata kuum uustulnuk.

1363
01:40:27,630 --> 01:40:33,302
Ja Andy oli tohutult paljulubav
noore advokaadina.

1364
01:40:33,553 --> 01:40:36,597
Värskelt Pennist välja tulnud. Crackerjack.

1365
01:40:37,723 --> 01:40:41,018
Sellepärast läksime talle järgi.
Sellepärast me ta tööle võtsimegi.

1366
01:40:41,269 --> 01:40:44,689
Sellepärast jäime tema juurde,
aastast aastasse.

1367
01:40:46,107 --> 01:40:50,987
Miks sa talle andsid
võimalus võimaluse järel?

1368
01:40:51,821 --> 01:40:57,285
Noh, kui olete kedagi hoolitsenud
kuidas me Andyt hooldasime...

1369
01:40:57,535 --> 01:41:03,541
teda kasvatades, igasuguste asjadega rikastades
tema erikohtlemist...

1370
01:41:03,791 --> 01:41:06,127
teete korraliku investeeringu.

1371
01:41:06,669 --> 01:41:10,631
Ootasime lubadust
sisse lüüa ja toimetada.

1372
01:41:10,840 --> 01:41:14,385
Aga lõpuks,
me ei saanud enam seda lõhet ignoreerida...

1373
01:41:14,635 --> 01:41:18,347
tegelikkuse vahel
ja lubadus.

1374
01:41:25,479 --> 01:41:27,648
Tänan teid, hr Wheeler.

1375
01:41:30,318 --> 01:41:32,570
Rohkem küsimusi praegu pole,
Teie austusavaldus.

1376
01:41:32,903 --> 01:41:34,614
Härra Miller?

1377
01:41:37,033 --> 01:41:39,869
Vastulause. Teie lugupeetud vastuväide.

1378
01:41:40,077 --> 01:41:42,622
Olgu, hr Miller,
sellest piisab.

1379
01:41:42,830 --> 01:41:45,416
Hr Wheeler, te olete suurepärane.

1380
01:41:45,625 --> 01:41:50,921
Sa oled-Sa oled minu kangelane. Andrew
oli õigus. Sa oled suurim.

1381
01:41:52,256 --> 01:41:53,424
Kas sa oled gei?

1382
01:41:55,593 --> 01:41:57,136
Vastulause.

1383
01:41:59,472 --> 01:42:03,726
- Kuidas sa julged.
- Tunnistaja vastab lahkelt.

1384
01:42:06,687 --> 01:42:09,523
Ei, ma ei ole homoseksuaal.

1385
01:42:10,524 --> 01:42:13,402
Kas pole tõsi, et kui sa
mõistis Andrew Beckett...

1386
01:42:13,653 --> 01:42:15,550
sinu kuldne poiss, sinu tulevik

1387
01:42:15,574 --> 01:42:18,115
vanempartner, oli
gei, kellel oli AIDS...

1388
01:42:18,324 --> 01:42:22,453
see ajas hirmu peale
läbi oma heteroseksuaalse südame?

1389
01:42:23,287 --> 01:42:27,833
Meenutades kõiki kallistusi, käepigistusi,
intiimsed hetked saunas?

1390
01:42:28,376 --> 01:42:31,712
Sõbralikud patsutused seljale
et teie ja Andrew vahetasite...

1391
01:42:31,879 --> 01:42:33,339
Nagu poisid vahel vahetavad.

1392
01:42:33,506 --> 01:42:38,928
See pani sind ütlema: "Issand!
Mida see minu kohta ütleb?"

1393
01:42:39,178 --> 01:42:41,055
Vastuväide, teie austusavaldus.

1394
01:42:43,683 --> 01:42:46,769
Tunnistaja vastab palun
küsimusele.

1395
01:42:48,062 --> 01:42:51,107
Hr Miller, võite stepptantsida
minu ümber kõik, mida soovid...

1396
01:42:51,315 --> 01:42:54,860
oma vihjetega
ja riietusruumi fantaasiad.

1397
01:42:55,111 --> 01:42:57,571
Aga tõde jääb ikkagi alles...

1398
01:42:57,822 --> 01:43:00,991
et teie klient töötas
kui ta tahtis tööd teha...

1399
01:43:01,200 --> 01:43:03,132
rääkis meile, mida ta arvas

1400
01:43:03,156 --> 01:43:05,663
kohta oli vaja teada
kes ta tegelikult oli.

1401
01:43:05,871 --> 01:43:08,290
Andy nõudis reeglite rikkumist.

1402
01:43:08,499 --> 01:43:13,129
Ja tema töö sai tohutult kannatada
pikemas perspektiivis selle tulemusena.

1403
01:43:13,337 --> 01:43:15,407
Kas selgitate
see mulle nagu ma olen

1404
01:43:15,431 --> 01:43:17,633
6-aastane? Sest
Ma lihtsalt ei saa aru.

1405
01:43:17,842 --> 01:43:21,929
Kes neid reegleid teeb
millest sa räägid, ah? Sina?

1406
01:43:22,596 --> 01:43:27,184
Lugege oma Piiblit, hr Miller.
Vana ja Uus Testament.

1407
01:43:27,393 --> 01:43:29,562
Päris väärtuslikud reeglid seal.

1408
01:43:29,895 --> 01:43:31,689
Vabandust... Vabandust.

1409
01:43:32,565 --> 01:43:34,275
Andrew?

1410
01:43:34,900 --> 01:43:38,529
Vabandust... ma ei saa... Unh!

1411
01:43:39,989 --> 01:43:41,657
Andy!

1412
01:43:41,866 --> 01:43:43,409
Vabandage. Andy!

1413
01:43:43,617 --> 01:43:45,619
Issand, otsige arsti!

1414
01:43:46,954 --> 01:43:50,416
Mis see on? Pöörake ta nüüd ümber.

1415
01:43:51,417 --> 01:43:54,378
- Kutsuge kiirabi, palun.
- Kohe, jah!

1416
01:43:54,712 --> 01:43:57,465
Kiirabi, palun. Laske tal hingata.

1417
01:43:57,631 --> 01:43:59,842
Palun tehke talle ruumi, palun.

1418
01:44:02,720 --> 01:44:05,723
See ei tööta!
See ei tööta! See ei tööta!

1419
01:44:05,890 --> 01:44:10,186
See ei tööta! Ei!
See teeb ta hullemaks!

1420
01:44:13,355 --> 01:44:17,193
Kas märkasite muutusi
mis iganes Andrew välimus...

1421
01:44:17,359 --> 01:44:21,197
aasta jooksul
mis viis tema lõpetamiseni?

1422
01:44:21,697 --> 01:44:24,116
Jah, ma tegin.

1423
01:44:24,784 --> 01:44:27,703
Kas need muutused olid
paremuse või halvemuse poole?

1424
01:44:27,870 --> 01:44:31,999
Mõnikord paremuse poole, aga
üldiselt olid need halvemad.

1425
01:44:32,374 --> 01:44:34,909
Härra Seidman, mida
kas teie arvates põhjustas

1426
01:44:34,933 --> 01:44:37,296
need muudatused sisse
Andy välimus?

1427
01:44:38,589 --> 01:44:41,300
Ma kartsin.

1428
01:44:42,676 --> 01:44:44,428
Kahtlustasin, et Andyl on AIDS.

1429
01:44:46,096 --> 01:44:47,473
Telli. Telli!

1430
01:44:47,640 --> 01:44:50,351
- Aitäh. Sinu tunnistaja.
- Pr Conine.

1431
01:44:50,518 --> 01:44:54,271
Hr Seidman,
kas sa jagasid oma kahtlusi...

1432
01:44:54,438 --> 01:44:56,823
koos hr Wheeleri või mõne muuga

1433
01:44:56,847 --> 01:44:59,610
muu juhtimine
partnerid igal ajal...

1434
01:44:59,777 --> 01:45:03,197
enne vallandamise otsust
Andrew Beckett tehti?

1435
01:45:03,364 --> 01:45:05,533
Ei. Ei, ma ei teinud seda.

1436
01:45:05,699 --> 01:45:09,453
Ma ei maininud seda kellelegi,
isegi mitte Andy.

1437
01:45:09,954 --> 01:45:12,957
Ma isegi ei andnud talle
võimalus sellest rääkida.

1438
01:45:15,167 --> 01:45:19,839
Ja ma arvan, et hakkan seda kahetsema
nii kaua kui ma elan.

1439
01:45:20,464 --> 01:45:23,676
- Kas on veel küsimusi?
- See on kõik, teie austusavaldus.

1440
01:45:23,843 --> 01:45:28,430
Nüüd nad ütlevad, et ta ei olnud
hea advokaat, et ta oli keskpärane.

1441
01:45:28,597 --> 01:45:32,810
Ja see, et nad talle andsid
kõige tähtsam kohtuasi...

1442
01:45:32,977 --> 01:45:36,063
mis neil kunagi on olnud
oma tähtsamatest klientidest...

1443
01:45:36,230 --> 01:45:38,388
Nüüd nad ütlevad seda
see ei tõesta

1444
01:45:38,412 --> 01:45:40,651
midagi, sest
see oli lihtsalt test.

1445
01:45:40,818 --> 01:45:43,654
- Kuidas nad seda nimetasid? Porgand?
- Jah.

1446
01:45:43,821 --> 01:45:47,992
Et näha, kas ta tõuseb
juhust. Olgu, okei.

1447
01:45:48,158 --> 01:45:51,245
Ütle siis, et pean piloodi saatma
vaenlase territooriumile.

1448
01:45:51,412 --> 01:45:55,040
Ja ta lendab lennukiga
mis maksis 350 miljonit dollarit.

1449
01:45:56,000 --> 01:45:58,377
Keda ma sinna lennukisse panen?

1450
01:45:58,544 --> 01:46:00,588
Mingi uustulnuk, kes
ei saa hinnet alandada...

1451
01:46:00,754 --> 01:46:03,716
sest ma tahan näha, kas ta suudab tõusta
väljakutsele?

1452
01:46:03,883 --> 01:46:08,012
Või annan ma selle ülesande
minu parimale piloodile?

1453
01:46:08,178 --> 01:46:13,726
Minu teravaim, kõige kogenum,
minu tipprelv, parim, mis mul on.

1454
01:46:13,893 --> 01:46:16,103
Ma lihtsalt ei saa sellest aru.

1455
01:46:16,937 --> 01:46:19,982
Kas keegi
palun seleta mulle?

1456
01:46:21,317 --> 01:46:22,735
Nagu ma oleksin 6-aastane?

1457
01:46:25,154 --> 01:46:27,781
- Vandekohtunik number kuus?
- Nõustun.

1458
01:46:27,948 --> 01:46:30,951
- Vandekohtunik number seitse?
- Nõustun.

1459
01:46:31,160 --> 01:46:33,621
- Vandekohtunik number kaheksa?
- Nõus.

1460
01:46:33,829 --> 01:46:35,831
- Vandekohtunik number üheksa?
- Nõustun.

1461
01:46:36,415 --> 01:46:39,543
- Vandekohtunik number 10?
- Ma ei nõustu.

1462
01:46:39,710 --> 01:46:42,212
- Vandekohtunik number 11?
- Nõustun.

1463
01:46:42,379 --> 01:46:45,215
- Vandekohtunik number 12?
- Nõus.

1464
01:46:46,342 --> 01:46:48,177
Kas olete hüvitanud kahju?

1465
01:46:49,136 --> 01:46:51,639
Jah, teie austusavaldus, meil on.

1466
01:46:51,847 --> 01:46:57,102
Tagasimakse ja hüvitiste kaotamise eest
anname 143 000 dollarit.

1467
01:46:57,269 --> 01:47:01,815
Vaimse ahastuse ja alanduse eest,
anname 100 000 dollarit.

1468
01:47:01,982 --> 01:47:06,236
Ja karistusliku kahju hüvitamiseks
anname 4 782 000 dollarit.

1469
01:47:12,117 --> 01:47:13,994
Võite kohtuotsuse salvestada.

1470
01:47:14,578 --> 01:47:18,040
Kõik jäävad istuma
kuni žürii eemaldamiseni.

1471
01:47:18,248 --> 01:47:20,250
Kuidas nad seda teha said?

1472
01:47:24,046 --> 01:47:26,423
See kohtuprotsess on nüüd lõpetatud.

1473
01:47:29,009 --> 01:47:32,554
- Ha-ha.
- Jah! Palju õnne.

1474
01:47:33,639 --> 01:47:36,016
Pingutage end saada
selle ümberpööramine.

1475
01:47:36,183 --> 01:47:38,769
Alustame hommikul.
Noh, see on see.

1476
01:47:38,978 --> 01:47:42,815
Palju õnne, hr Miller.
Kohtume apellatsioonis.

1477
01:47:42,982 --> 01:47:45,609
- Palju õnne. Hästi tehtud.
- Aitäh.

1478
01:47:47,528 --> 01:47:51,782
- Oh, mees. Suur tänu.
- Näeme haiglas.

1479
01:47:51,949 --> 01:47:53,492
Olgu.

1480
01:48:01,500 --> 01:48:04,086
Mr. Miller, kuidas läheb?
Kas sa tead, kus see tuba on?

1481
01:48:04,253 --> 01:48:06,171
- Esikust.
- Jah.

1482
01:48:06,338 --> 01:48:09,633
- Kus kõik inimesed on.
- Aitäh.

1483
01:48:10,884 --> 01:48:14,471
Kui ta haiglast lahkub,
mis on ebatõenäoline...

1484
01:48:14,680 --> 01:48:19,226
ära oota, et ta oleks eemal
nagu ta oli enne seda kriisi.

1485
01:48:19,393 --> 01:48:21,979
Ta on kaotanud nägemise
tema paremas silmas.

1486
01:48:22,187 --> 01:48:26,525
Ja CMV tõttu
ta ei saa oma nägemist tagasi.

1487
01:48:26,692 --> 01:48:28,277
Kõrval, paremal.

1488
01:48:28,444 --> 01:48:31,822
CMV on tema keha laastanud.

1489
01:48:39,705 --> 01:48:41,582
- Palju õnne.
- Tere.

1490
01:48:41,749 --> 01:48:44,752
- Hästi.
- Tunni mees.

1491
01:48:52,468 --> 01:48:54,887
Tere, Joe.

1492
01:48:55,054 --> 01:48:56,930
Oleme teile nii tänulikud.
Sa olid imeline.

1493
01:48:57,097 --> 01:48:58,515
- Kuule...
- Suur tänu.

1494
01:48:58,682 --> 01:49:00,809
- Kas ma võin selle sinu eest võtta?
- Jah, ma tõin mõned...

1495
01:49:00,976 --> 01:49:03,270
- Oh, imeline.
- Juust ja...

1496
01:49:03,437 --> 01:49:05,147
- Tänan ks-...
- -värk-

1497
01:49:28,962 --> 01:49:31,215
Kuidas sul läheb?

1498
01:49:41,600 --> 01:49:44,144
Mida sa kutsud
tuhat advokaati...

1499
01:49:44,686 --> 01:49:47,397
alt kokku aheldatud
ookeanist?

1500
01:49:49,108 --> 01:49:50,442
ma ei tea.

1501
01:49:51,527 --> 01:49:54,488
- Hea algus.
- Heh-heh-heh.

1502
01:50:02,746 --> 01:50:05,124
Suurepärane töö, nõustaja.

1503
01:50:07,751 --> 01:50:09,461
Ma tänan teid.

1504
01:50:10,546 --> 01:50:14,341
Teiega oli tore töötada,
nõustaja.

1505
01:50:47,583 --> 01:50:49,418
Noh, ma parem lähen.

1506
01:50:52,504 --> 01:50:54,840
Jah, jah. Selge asi.

1507
01:50:56,383 --> 01:50:57,926
Näeme hiljem?

1508
01:51:02,306 --> 01:51:04,516
Täname, et külastasite.

1509
01:51:08,187 --> 01:51:09,563
Näeme veel.

1510
01:51:19,364 --> 01:51:21,325
Ma hoian seda sinu jaoks jääl.

1511
01:51:24,870 --> 01:51:26,538
Kohtumiseni.

1512
01:51:26,705 --> 01:51:29,124
Tahtsin lihtsalt tänada.

1513
01:51:30,125 --> 01:51:32,211
Sa olid lihtsalt suurepärane.

1514
01:51:45,432 --> 01:51:46,892
Ta on võitleja.

1515
01:51:47,601 --> 01:51:50,270
Ma tahan ta lihtsalt koju tuua.

1516
01:51:52,231 --> 01:51:53,982
Aitäh, Joe.

1517
01:51:59,905 --> 01:52:01,281
Oh, vabandust.

1518
01:52:21,593 --> 01:52:24,346
Kuidas sa nimetad tuhat advokaati
kokku aheldatud...

1519
01:52:24,513 --> 01:52:26,265
ookeani põhjas?

1520
01:52:26,431 --> 01:52:29,768
- Hea algus?
- Ha-ha-ha. Väga lõbus.

1521
01:52:32,020 --> 01:52:34,648
Näeme homme, sõber, okei?

1522
01:52:46,785 --> 01:52:48,662
Jumal õnnistagu sind, Andy.

1523
01:52:53,625 --> 01:52:57,379
Head ööd, poeg.
Proovi natuke puhata, eks? Olgu.

1524
01:52:58,297 --> 01:52:59,965
Ma armastan sind, Andy.

1525
01:53:00,340 --> 01:53:02,259
Ma armastan sind ka, isa.

1526
01:53:05,846 --> 01:53:08,015
Kohtume homme esimese asjana.

1527
01:53:28,702 --> 01:53:32,080
- Oh, hei. See on korras.
- Ära muretse.

1528
01:53:32,247 --> 01:53:35,292
- Näeme homme.
- Olgu?

1529
01:53:35,459 --> 01:53:37,502
- Näeme homme.
- Tule nüüd, kullake.

1530
01:53:37,669 --> 01:53:39,254
Tule nüüd.

1531
01:53:39,421 --> 01:53:41,340
Kõik on korras. Kõik on korras.

1532
01:53:41,506 --> 01:53:43,925
See on korras. See on kõik
õige. Ära muretse.

1533
01:53:49,389 --> 01:53:51,475
Head ööd, mu ingel.

1534
01:53:53,226 --> 01:53:55,354
Mu armas poiss.

1535
01:54:55,038 --> 01:54:56,998
Oh, las ma aitan sind.

1536
01:55:05,966 --> 01:55:07,676
Miguel...

1537
01:55:12,013 --> 01:55:13,557
Olen valmis.

1538
01:55:32,200 --> 01:55:33,660
Tere.

1539
01:55:34,995 --> 01:55:37,247
- Joe, see on Miguel.
- Oh.

1540
01:55:38,790 --> 01:55:40,125
Tere.

1541
01:55:51,344 --> 01:55:54,306
- Tore on kohtuda.
- Kõik on üleval.

1542
01:56:07,277 --> 01:56:11,281
<i>♪ Mõnikord arvan, et tean ♪</i>

1543
01:56:11,448 --> 01:56:14,701
<i>♪ Mida armastus endast kujutab? ♪</i>

1544
01:56:14,868 --> 01:56:19,039
<i>♪ Ja kui ma valgust näen ♪</i>

1545
01:56:19,206 --> 01:56:24,085
<i>♪ Ma tean, et minuga saab kõik korda ♪</i>

1546
01:56:29,090 --> 01:56:33,678
<i>♪ Mul on maailmas sõpru ♪</i>

1547
01:56:33,845 --> 01:56:36,806
<i>♪ Mul olid sõbrad ♪</i>

1548
01:56:36,973 --> 01:56:42,187
<i>♪ Kui olime poisid ja tüdrukud
Ja saladused tulid ♪</i>

1549
01:56:42,354 --> 01:56:44,314
Oh JILL: Jenny.

1550
01:56:44,481 --> 01:56:46,650
- Kuidas läheb?
- Suurepärane.

1551
01:56:46,816 --> 01:56:50,904
- Vaata mu poissi.
- Oh, ta on nii armas.

1552
01:56:51,112 --> 01:56:53,281
Ütle tere, tädi.

1553
01:57:20,850 --> 01:57:22,143
- Oh, tere.
- Sa pead olema Lisa.

1554
01:57:22,310 --> 01:57:25,313
- Jah, olen.
- Kas ma tohin sulle midagi juua?

1555
01:57:34,030 --> 01:57:38,493
<i>♪ Vennaliku armastuse linn ♪</i>

1556
01:57:38,660 --> 01:57:41,496
<i>♪ Koht, mida kutsun koduks ♪</i>

1557
01:57:41,663 --> 01:57:45,584
<i>♪ Ära pööra mulle selga ♪</i>

1558
01:57:45,750 --> 01:57:50,839
<i>♪ Ma ei taha üksi olla ♪</i>

1559
01:57:51,006 --> 01:57:55,260
<i>♪ Armastus kestab igavesti ♪</i>

1560
01:57:55,427 --> 01:58:00,015
<i>♪ Keegi räägib minuga ♪</i>

1561
01:58:00,181 --> 01:58:03,101
<i>♪ Kutsun mu nime ♪</i>

1562
01:58:03,268 --> 01:58:07,230
<i>♪ Ütle mulle, et ma ei ole süüdi ♪</i>

1563
01:58:07,397 --> 01:58:13,194
<i>♪ Ma ei häbene armastust ♪</i>

1564
01:58:13,486 --> 01:58:17,407
<i>♪ Philadelphia ♪</i>

1565
01:58:38,428 --> 01:58:43,099
<i>♪ Vennaliku armastuse linn ♪</i>

1566
01:58:43,266 --> 01:58:46,269
<i>♪ Vennaarmastus ♪</i>

1567
01:58:48,480 --> 01:58:51,274
<i>Hei, on minu kord.</i>

1568
01:58:59,449 --> 01:59:03,495
<i>♪ Mõnikord arvan, et tean ♪</i>

1569
01:59:03,662 --> 01:59:06,873
<i>♪ Mida armastus endast kujutab? ♪</i>

1570
01:59:07,040 --> 01:59:10,919
<i>♪ Ja kui ma valgust näen ♪</i>

1571
01:59:11,086 --> 01:59:16,257
<i>♪ Ma tean, et minuga saab kõik korda ♪</i>

1572
01:59:16,925 --> 01:59:21,638
<i>♪ Philadelphia ♪♪</i>